9903.01.77変更商品説明の記載変更この節の米国注2(x)に規定するブラジル産品で、大統領令の署名日を除きその日付から7日後の米国東部夏時間午前12時01分より後に消費のために輸入申告又は保税倉庫から引き取られるもの（9903.01.78–9903.01.83項及び9903.01.90項の産品を除く。）。［編者注：大統領令14323（90 Fed. Reg. 37739）は2025年7月30日に署名され、2025年8月6日に発効した。］
この節の米国注2(x)に規定するブラジル産品で、大統領令の署名日を除きその日付から7日後の米国東部夏時間午前12時01分より後に消費のために輸入申告又は保税倉庫から引き取られるもの（9903.01.78–9903.01.83項及び9903.01.90項の産品を除く。）。［編者注：大統領令14323（90 Fed. Reg. 37739）は2025年7月30日に署名され、2025年8月6日に発効した。］
Except for products described in headings 9903.01.78-9903.01.83 and 9903.01.90, articles the product of Brazil that are entered for consumption, or withdrawn from warehouse for consumption, after 12:01 a.m. eastern daylight time 7 days after the date of the executive order, excluding the day the executive order is signed, as provided for in subdivision (x) of U.S. note 2 to this subchapter [Compiler’s note: Executive Order 14323 (90 Fed. Reg. 37739) was signed on July 30, 2025, and became effective on August 6, 2025.]
商品説明の記載変更
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-29)
変更後 (2025-30)
参考日本語訳
この節の米国注2(x)に規定するブラジル産品で、大統領令の署名日を除きその日付から7日後の米国東部夏時間午前12時01分より後に消費のために輸入申告又は保税倉庫から引き取られるもの（9903.01.78–9903.01.83項及び9903.01.90項の産品を除く。）。［編者注：大統領令14323（90 Fed. Reg. 37739）は2025年7月30日に署名され、2025年8月6日に発効した。］
強調なしの原文を確認
- 変更前
- Except for products described in headings 9903.01.78-9903.01.83, articles the product of Brazil that are entered for consumption, or withdrawn from warehouse for consumption, after 12:01 a.m. eastern daylight time 7 days after the date of the executive order, excluding the day the executive order is signed, as provided for in subdivision (x) of U.S. note 2 to this subchapter [Compiler’s note: Executive Order 14323 (90 Fed. Reg. 37739) was signed on July 30, 2025, and became effective on August 6, 2025.]
- 変更後
- Except for products described in headings 9903.01.78-9903.01.83 and 9903.01.90, articles the product of Brazil that are entered for consumption, or withdrawn from warehouse for consumption, after 12:01 a.m. eastern daylight time 7 days after the date of the executive order, excluding the day the executive order is signed, as provided for in subdivision (x) of U.S. note 2 to this subchapter [Compiler’s note: Executive Order 14323 (90 Fed. Reg. 37739) was signed on July 30, 2025, and became effective on August 6, 2025.]