改訂版ごとに、公式原文の変更箇所を比較。
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
8712.00 Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorized:
Bicycles having both wheels exceeding 63.5 cm in diameter:
変更後 (2025-4)
8712.00 Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorized:
Bicycles having both wheels exceeding <il>63.5 cm</il> in diameter:
日本語参考訳は未収録です
Bicycles having a front wheel exceeding <il>55 cm</il> but not exceeding <il>63.5 cm</il> in diameter and a rear wheel exceeding <il>63.5 cm</il> in diameter, weighing less than <il>16.3 kg</il> complete without accessories and not designed for use with tires having a cross-sectional diameter exceeding <il>4.13 cm</il>, valued $200 or more each
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
自転車（運搬用三輪自転車を含むものとし、原動機付きのものを除く。） ＞ 前輪の直径が55 cmを超え63.5 cm以下で、後輪の直径が63.5 cmを超え、附属品を除いた完成品の重量が16.3 kg未満で、断面の直径が4.13 cmを超えるタイヤを使用するよう設計していない自転車（価格が1台当たり200ドル以上のもの）
変更後 (2025-4)
その他のサイクル
自転車（運搬用三輪自転車を含むものとし、原動機付きのものを除く。） ＞ その他のサイクル
Other cycles
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
正確な長さに切断した鋼管の組で、それぞれ自転車1台のフレーム及びフォークをその他の部分品と組み合わせて組み立てるのに必要な本数の管を有するもの
第8711項から第8713項までの車両の部分品及び附属品 ＞ その他 ＞ フレーム体及び前ホーク並びにこれらの部分品 ＞ 正確な長さに切断した鋼管の組で、それぞれ自転車1台のフレーム及びフォークをその他の部分品と組み合わせて組み立てるのに必要な本数の管を有するもの
Sets of steel tubing cut to exact length and each set having the number of tubes needed for the assembly (with other parts) into the frame and fork of one bicycle
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
ホイールリム
第8711項から第8713項までの車両の部分品及び附属品 ＞ その他 ＞ リム及びスポーク ＞ ホイールリム
Wheel rims
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
その他
第8711項から第8713項までの車両の部分品及び附属品 ＞ その他 ＞ ブレーキ（コースターブレーキハブ及びハブブレーキを含む。）及びその部分品 ＞ その他
Other
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Steel wheels measuring 30 to <il>42 cm</il> in diameter, whether or not assembled
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
トレーラー及びセミトレーラー、その他の原動機を備えていない車両並びにこれらの部分品 ＞ 部分品 ＞ その他 ＞ 車輪 ＞ 直径が30～42 cmの鋼製車輪（組立ての有無を問わない。）
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Of plantation-harvested teak
変更前 (2025-3)
9401 Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof:
Other seats, with wooden frames:
9401.69 Other:
Other:
9401.69.80 Other
Other:
Of teak (Tectona spp.):
変更後 (2025-4)
9401 Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof:
Other seats, with wooden frames:
9401.69 Other:
Other:
9401.69.80 Other
Other:
Of teak (<u>Tectona</u> spp.):
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
9401 Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof:
Other seats, with wooden frames:
9401.69 Other:
Other:
9401.69.80 Other
Other:
Of teak (Tectona spp.):
変更後 (2025-4)
9401 Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof:
Other seats, with wooden frames:
9401.69 Other:
Other:
9401.69.80 Other
Other:
Of teak (<u>Tectona</u> spp.):
日本語参考訳は未収録です
Of Padauk (Padouk) or Narra (<u>Pterocarpus </u>spp.)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
その他の家具及びその部分品： ＞ 事務所に使用する種類の木製家具： ＞ その他 ＞ パダウク（パドウク）又はナラ（Pterocarpus spp.）のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Of Rosewood, Palissander, Cocobolo, Bois de Rose, Kingwood, Tulipwood or Blackwood (<u>Dalbergia </u>spp.)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
その他の家具及びその部分品： ＞ 事務所に使用する種類の木製家具： ＞ その他 ＞ ローズウッド、パリサンダー、ココボロ、ボアドローズ、キングウッド、チューリップウッド又はブラックウッド（ダルベルギア属）製のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Of teak (<u>Tectona </u>spp.)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
その他の家具及びその部分品： ＞ 事務所に使用する種類の木製家具： ＞ その他 ＞ チーク材（Tectona spp.）のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Of Wenge (<u>Millettia </u>spp.)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
その他の家具及びその部分品： ＞ 事務所に使用する種類の木製家具： ＞ その他 ＞ ウェンジ（Millettia spp.）製のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Of teak (<u>Tectona</u> spp.)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
その他の家具及びその部分品： ＞ その他の木製家具： ＞ その他 ＞ その他 ＞ チーク材（Tectona spp.）のもの
変更後 (2025-4)
その他のもの（369）
寝具その他これに類する物品（例えば、マットレス、布団、羽根布団、クッション、プフ及び枕。スプリング付きのもの、何らかの材料を詰物とし又は内部に入れたもの及びセルラーラバー製又は多泡性プラスチック製のものに限るものとし、被覆してあるかないかを問わない。）及びマットレスサポート ＞ その他 ＞ 枕、クッションその他これらに類する室内用品 ＞ 綿製のもの（369） ＞ その他のもの（369）
Other (369)
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
刺しゅう、レース、組ひも、縁飾り、トリミング、6.35 mmを超えるパイピング又はアップリケ加工を施していない綿製のもの（369）
寝具その他これに類する物品（例えば、マットレス、布団、羽根布団、クッション、プフ及び枕。スプリング付きのもの、何らかの材料を詰物とし又は内部に入れたもの及びセルラーラバー製又は多泡性プラスチック製のものに限るものとし、被覆してあるかないかを問わない。）及びマットレスサポート ＞ その他 ＞ その他 ＞ 刺しゅう、レース、組ひも、縁飾り、トリミング、6.35 mmを超えるパイピング又はアップリケ加工を施していない綿製のもの（369）
Of cotton, not containing any embroidery, lace, braid, edging, trimming, piping exceeding 6.35 mm or applique work (369)
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
外側の表地が綿製のもの（369）
寝具その他これに類する物品（例えば、マットレス、布団、羽根布団、クッション、プフ及び枕。スプリング付きのもの、何らかの材料を詰物とし又は内部に入れたもの及びセルラーラバー製又は多泡性プラスチック製のものに限るものとし、被覆してあるかないかを問わない。）及びマットレスサポート ＞ その他 ＞ その他 ＞ その他 ＞ 外側の表地が綿製のもの（369）
With outer shell of cotton (369)
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
外側の表地が人造繊維製のもの（666）
寝具その他これに類する物品（例えば、マットレス、布団、羽根布団、クッション、プフ及び枕。スプリング付きのもの、何らかの材料を詰物とし又は内部に入れたもの及びセルラーラバー製又は多泡性プラスチック製のものに限るものとし、被覆してあるかないかを問わない。）及びマットレスサポート ＞ その他 ＞ その他 ＞ その他 ＞ 外側の表地が人造繊維製のもの（666）
With outer shell of man-made fibers (666)
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
その他のもの（899）
寝具その他これに類する物品（例えば、マットレス、布団、羽根布団、クッション、プフ及び枕。スプリング付きのもの、何らかの材料を詰物とし又は内部に入れたもの及びセルラーラバー製又は多泡性プラスチック製のものに限るものとし、被覆してあるかないかを問わない。）及びマットレスサポート ＞ その他 ＞ その他 ＞ その他 ＞ 外側の表地がその他の紡織用繊維製のもの ＞ その他のもの（899）
Other (899)
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
鋼製のモジュール式建築ユニット
プレハブ建築物 ＞ 鋼製のモジュール式建築ユニット
Modular building units, of steel
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
業務用のもの
プレハブ建築物 ＞ その他 ＞ 金属製のもの ＞ 温室 ＞ 業務用のもの
Commercial
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
その他
プレハブ建築物 ＞ その他 ＞ 金属製のもの ＞ 温室 ＞ その他
Other
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
その他
プレハブ建築物 ＞ その他 ＞ 金属製のもの ＞ その他
Other
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
人造繊維製の織物（621）
タイプライターリボンその他これに類するリボン（インクを染み込ませ又は印字用に調製したもので、スプール巻き又はカートリッジ入りであるかないかを問わない）並びにスタンプ台（インクを染み込ませてあるかないか及び箱の有無を問わない） ＞ リボン ＞ その他 ＞ 人造繊維製の織物（621）
Woven, of man-made fibers (621)
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
メリヤス編み又はクロセ編みの紡織用繊維生地製のもの（239）
あらゆる材料製の生理用パッド（ナプキン）及びタンポン、おむつ、おむつライナーその他これらに類する物品 ＞ その他の紡織用繊維材料製のおむつ ＞ 綿製のもの ＞ メリヤス編み又はクロセ編みの紡織用繊維生地製のもの（239）
Of knitted or crocheted textile fabric (239)
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
その他のもの（239）
あらゆる材料製の生理用パッド（ナプキン）及びタンポン、おむつ、おむつライナーその他これらに類する物品 ＞ その他の紡織用繊維材料製のおむつ ＞ 綿製のもの ＞ その他のもの（239）
Other (239)
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
合成繊維製のもの（239）
あらゆる材料製の生理用パッド（ナプキン）及びタンポン、おむつ、おむつライナーその他これらに類する物品 ＞ その他の紡織用繊維材料製のおむつ ＞ 合成繊維製のもの（239）
Of synthetic fibers (239)
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
再生・半合成繊維製のもの（239）
あらゆる材料製の生理用パッド（ナプキン）及びタンポン、おむつ、おむつライナーその他これらに類する物品 ＞ その他の紡織用繊維材料製のおむつ ＞ 再生・半合成繊維製のもの（239）
Of artificial fibers (239)
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
公式原文の比較です。税率や適用対象の判断は公式資料をご確認ください。
取得済みの改訂版を順に比較した変更点を表示しています。間の改訂版を取得していない場合は、複数の改訂にまたがる変更をまとめて表示します。各行の「変更前 → 変更後」の版を確認してください。