改訂版ごとに、公式原文の変更箇所を比較。
日本語参考訳は未収録です
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding <il>0.2 mm</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
その他のすず製品 ＞ 厚さが0.2 mmを超えるすず製の板及び帯
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Tin foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) not exceeding <il>0.2 mm</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
その他のすず製品 ＞ 厚さが0.2 mm以下のすずはく（印刷又は紙、板紙、プラスチックその他これに類する材料の裏張りの有無を問わず、裏張りの厚さを除く。）
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
With cutting parts containing by weight over 0.2 percent of chromium, molybdenum, or tungsten or over <il>0.1 percent</il> of vanadium
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
手のこ及びその金属製の部分品、各種のこ刃（切断用、溝切用又は歯のないものを含む）並びにその卑金属製の部分品 ＞ チェーンソーのブレード並びにこれらの部分品 ＞ 切削部にクロム、モリブデン若しくはタングステンを重量で0.2％を超えて含有し又はバナジウムを重量で0.1％を超えて含有するもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Valued under 25¢ each, not over <il>25.9 cm</il> in overall length
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
スプーン、フォーク、レードル、スキマー、ケーキサーバー、フィッシュナイフ、バターナイフ、シュガートングその他これらに類する台所用又は食卓用の器具並びに卑金属製の部分品： ＞ その他 ＞ その他 ＞ フォーク： ＞ ステンレス鋼製の柄を有するもの： ＞ ニッケルを含有する柄又はマンガンを重量で10パーセントを超えて含有する柄を有するもの： ＞ 1個につき25セント未満の価格のもの、全長が25.9センチメートル以下のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Not exceeding <il>7,460 kW</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
蒸気タービン並びにこれらの部分品 ＞ その他のタービン ＞ 出力が40メガワット以下のもの ＞ 蒸気タービン ＞ 据置式の復水蒸気タービン ＞ エンジン出力が7460キロワット以下のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Exceeding <il>7,460 kW</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
蒸気タービン並びにこれらの部分品 ＞ その他のタービン ＞ 出力が40メガワット以下のもの ＞ 蒸気タービン ＞ 据置式の復水蒸気タービン ＞ エンジン出力が7460キロワットを超えるもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Not exceeding <il>7,460 kW</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
蒸気タービン並びにこれらの部分品 ＞ その他のタービン ＞ 出力が40メガワット以下のもの ＞ 蒸気タービン ＞ その他 ＞ エンジン出力が7460キロワット以下のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Exceeding <il>7,460 kW</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
蒸気タービン並びにこれらの部分品 ＞ その他のタービン ＞ 出力が40メガワット以下のもの ＞ 蒸気タービン ＞ その他 ＞ エンジン出力が7460キロワットを超えるもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Less than <il>373 kW</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
火花点火式往復動機関又は回転式内燃機関（ピストン式のものに限る。）： ＞ 航空機用エンジン ＞ 民間航空機用のもの： ＞ 新品のもの： ＞ 373kW未満のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
<il>373 kW</il> or over
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
火花点火式往復動又は回転式内燃ピストン機関： ＞ 航空機用エンジン ＞ 民間航空機用： ＞ 新品： ＞ 373kW以上
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Less than <il>22.38 kW</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
火花点火式往復動又は回転式内燃ピストン機関： ＞ 船舶推進用機関： ＞ 船外機 ＞ 22.38kW未満
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Less than <il>746 W</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
火花点火式レシプロエンジン又はロータリー式内燃機関（ピストン式のものに限る。）： ＞ 船舶推進用エンジン： ＞ その他 ＞ 船内機（船内駆動方式のもの）： ＞ 746 W未満のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
<il>746 W</il> or greater, but not exceeding <il>18.65 kW</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
火花点火式往復動又は回転式内燃ピストン機関： ＞ 船舶推進用機関： ＞ その他 ＞ 船内機（船内駆動方式のもの）： ＞ 746 W以上18.65 kW以下
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Exceeding <il>18.65 kW</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
火花点火式レシプロエンジン又はロータリー式内燃機関： ＞ 船舶推進用エンジン： ＞ その他 ＞ 船内機（船内駆動方式のもの）： ＞ 18.65kWを超えるもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Of a cylinder capacity not exceeding <il>50 cc</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
火花点火式往復動又はロータリー内燃ピストンエンジン ＞ 第87類の車両の推進に使用する種類の往復動ピストンエンジン ＞ シリンダー容積が50 cc以下のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Less than <il>746 W</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
火花点火式往復動又は回転式内燃ピストン機関： ＞ 第87類の車両の推進用に使用する種類の往復動ピストン機関： ＞ シリンダー容積が50cc以下のもの ＞ 746W未満
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Less than <il>746 W</il>
変更前 (2025-3)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.31.00 Of a cylinder capacity not exceeding 50 cc
変更後 (2025-4)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.31.00 Of a cylinder capacity not exceeding <il>50 cc</il>
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.31.00 Of a cylinder capacity not exceeding 50 cc
変更後 (2025-4)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.31.00 Of a cylinder capacity not exceeding <il>50 cc</il>
日本語参考訳は未収録です
Of a cylinder capacity exceeding <il>50 cc</il> but not exceeding <il>250 cc</il>:
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
火花点火式往復動又はロータリー内燃ピストンエンジン ＞ 第87類の車両の推進に使用する種類の往復動ピストンエンジン ＞ シリンダー容積が50 ccを超え250 cc以下のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
To be installed in tractors suitable for agricultural use
変更前 (2025-3)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding 50 cc but not exceeding 250 cc:
変更後 (2025-4)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding <il>50 cc</il> but not exceeding <il>250 cc</il>:
日本語参考訳は未収録です
To be installed in vehicles of subheading 8701.21, 8701.22, 8701.23, 8701.24 or 8701.29, or heading 8702, 8703 or 8704
変更前 (2025-3)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding 50 cc but not exceeding 250 cc:
変更後 (2025-4)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding <il>50 cc</il> but not exceeding <il>250 cc</il>:
日本語参考訳は未収録です
Used or rebuilt
変更前 (2025-3)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding 50 cc but not exceeding 250 cc:
8407.32.20 To be installed in vehicles of subheading 8701.21, 8701.22, 8701.23, 8701.24 or 8701.29, or heading 8702, 8703 or 8704
変更後 (2025-4)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding <il>50 cc</il> but not exceeding <il>250 cc</il>:
8407.32.20 To be installed in vehicles of subheading 8701.21, 8701.22, 8701.23, 8701.24 or 8701.29, or heading 8702, 8703 or 8704
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding 50 cc but not exceeding 250 cc:
8407.32.20 To be installed in vehicles of subheading 8701.21, 8701.22, 8701.23, 8701.24 or 8701.29, or heading 8702, 8703 or 8704
変更後 (2025-4)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding <il>50 cc</il> but not exceeding <il>250 cc</il>:
8407.32.20 To be installed in vehicles of subheading 8701.21, 8701.22, 8701.23, 8701.24 or 8701.29, or heading 8702, 8703 or 8704
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding 50 cc but not exceeding 250 cc:
変更後 (2025-4)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding <il>50 cc</il> but not exceeding <il>250 cc</il>:
日本語参考訳は未収録です
Not exceeding <il>18.65 kW</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
火花点火式レシプロ又はロータリー内燃ピストン機関： ＞ 第87類の車両の推進に使用する種類のレシプロピストン機関： ＞ シリンダー容積が50ccを超え250cc以下のもの： ＞ その他 ＞ 18.65kW以下
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Not exceeding <il>18.65 kW</il>
変更前 (2025-3)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding 50 cc but not exceeding 250 cc:
8407.32.90 Other
変更後 (2025-4)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding <il>50 cc</il> but not exceeding <il>250 cc</il>:
8407.32.90 Other
日本語参考訳は未収録です
Exceeding <il>18.65 kW</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
火花点火式レシプロエンジン又はロータリー式内燃機関： ＞ 第87類の車両の推進に使用する種類のレシプロエンジン： ＞ シリンダー容積が50ccを超え250cc以下のもの： ＞ その他 ＞ 18.65kWを超えるもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Exceeding <il>18.65 kW</il>
変更前 (2025-3)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding 50 cc but not exceeding 250 cc:
8407.32.90 Other
変更後 (2025-4)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.32 Of a cylinder capacity exceeding <il>50 cc</il> but not exceeding <il>250 cc</il>:
8407.32.90 Other
日本語参考訳は未収録です
Of a cylinder capacity exceeding <il>250 cc</il> but not exceeding <il>1,000 cc</il>:
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
火花点火式往復動又はロータリー内燃ピストンエンジン ＞ 第87類の車両の推進に使用する種類の往復動ピストンエンジン ＞ シリンダー容積が250 ccを超え1,000 cc以下のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
To be installed in tractors suitable for agricultural use
変更前 (2025-3)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.33 Of a cylinder capacity exceeding 250 cc but not exceeding 1,000 cc:
変更後 (2025-4)
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines:
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of chapter 87:
8407.33 Of a cylinder capacity exceeding <il>250 cc</il> but not exceeding <il>1,000 cc</il>:
公式原文の比較です。税率や適用対象の判断は公式資料をご確認ください。
取得済みの改訂版を順に比較した変更点を表示しています。間の改訂版を取得していない場合は、複数の改訂にまたがる変更をまとめて表示します。各行の「変更前 → 変更後」の版を確認してください。