改訂版ごとに、公式原文の変更箇所を比較。
日本語参考訳は未収録です
Over <il>660 mm</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
金属加工用のマシニングセンター、ユニット構成機（シングルステーション）及びマルチステーショントランスファーマシン ＞ マシニングセンター ＞ その他 ＞ 自動工具交換装置を有するもの ＞ Y軸移動量が次の立軸機 ＞ 660 mmを超えるもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Not over <il>685 mm</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
金属加工用のマシニングセンター、ユニット構成機（シングルステーション）及びマルチステーショントランスファーマシン ＞ マシニングセンター ＞ その他 ＞ 自動工具交換装置を有するもの ＞ Y軸移動量が次の横軸機 ＞ 685 mm以下のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Over <il>685 mm</il> but not over <il>1,016 mm</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
金属加工用のマシニングセンター、ユニット構成機（シングルステーション）及びマルチステーショントランスファーマシン ＞ マシニングセンター ＞ その他 ＞ 自動工具交換装置を有するもの ＞ Y軸移動量が次の横軸機 ＞ 685 mmを超え1,016 mm以下のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Over <il>1,016 mm</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
金属加工用のマシニングセンター、ユニット構成機（シングルステーション）及びマルチステーショントランスファーマシン ＞ マシニングセンター ＞ その他 ＞ 自動工具交換装置を有するもの ＞ Y軸移動量が次の横軸機 ＞ 1016 mmを超えるもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
With a power rating of less than <il>18.65 kW</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
金属を切削する旋盤（ターニングセンターを含む。） ＞ 横形旋盤 ＞ 数値制御式のもの ＞ その他 ＞ その他 ＞ 定格出力が18.65 kW未満のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
With a power rating of <il>18.65 kW</il> or greater but not exceeding <il>37.3 kW</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
金属を切削する旋盤（ターニングセンターを含む。） ＞ 横形旋盤 ＞ 数値制御式のもの ＞ その他 ＞ その他 ＞ 定格出力が18.65 kW以上37.3 kW以下のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
With a power rating exceeding <il>37.3 kW</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
金属を切削する旋盤（ターニングセンターを含む。） ＞ 横形旋盤 ＞ 数値制御式のもの ＞ その他 ＞ その他 ＞ 定格出力が37.3 kWを超えるもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Belt sanders, for a belt width <il>60 cm</il> or wider
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
木材、コルク、骨、硬質ゴム、硬質プラスチックその他これらに類する硬質材料の加工用の工作機械（くぎ打ち、ステープル留め、接着その他の組立て用の機械を含む。） ＞ その他 ＞ 研削盤及び研磨盤 ＞ 木材加工用のもの ＞ 中古又は再生したもの ＞ ベルト幅が60 cm以上のベルトサンダー
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Belt sanders, for a belt width <il>60 cm</il> or wider
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
木材、コルク、骨、硬質ゴム、硬質プラスチックその他これらに類する硬質材料の加工用の工作機械（くぎ打ち、ステープル留め、接着その他の組立て用の機械を含む。） ＞ その他 ＞ 研削盤及び研磨盤 ＞ 木材加工用のもの ＞ その他 ＞ ベルト幅が60 cm以上のベルトサンダー
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
With a chuck capacity of less than <il>12.7 mm</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
手持工具（ニューマチックツール、液圧式のもの又は原動機（電気式であるかないかを問わない。）を自蔵するものに限る。）並びにこれらの部分品 ＞ 電動機を自蔵するもの ＞ ドリル ＞ 回転式のもの ＞ その他 ＞ チャックの能力が12.7 mm未満のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Portable automatic data processing machines, weighing not more than <il>10 kg</il>, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
自動データ処理機械及びこれを構成するユニット並びに磁気式又は光学式の読取機、データをデータ媒体に符号化して転記する機械及びこのようなデータを処理する機械（他の項に該当するものを除く。） ＞ 携帯用の自動データ処理機械（重量が10 kg以下で、少なくとも中央処理装置、キーボード及びディスプレイから成るもの）
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Without read-write unit assembled therein; read-write units entered separately
変更前 (2025-3)
8471 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
8471.70 Storage units:
Magnetic disk drive units:
For a disk of a diameter exceeding 21 cm:
変更後 (2025-4)
8471 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
8471.70 Storage units:
Magnetic disk drive units:
For a disk of a diameter exceeding <il>21 cm:</il>
日本語参考訳は未収録です
Units for physical incorporation into automatic data processing machines or units thereof
変更前 (2025-3)
8471 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
8471.70 Storage units:
Magnetic disk drive units:
For a disk of a diameter exceeding 21 cm:
変更後 (2025-4)
8471 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
8471.70 Storage units:
Magnetic disk drive units:
For a disk of a diameter exceeding <il>21 cm:</il>
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
8471 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
8471.70 Storage units:
Magnetic disk drive units:
For a disk of a diameter exceeding 21 cm:
変更後 (2025-4)
8471 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
8471.70 Storage units:
Magnetic disk drive units:
For a disk of a diameter exceeding <il>21 cm:</il>
日本語参考訳は未収録です
With a clamp force less than <il>50 tons</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
ゴム又はプラスチックの加工機械及びゴム又はプラスチックを材料とする物品の製造機械（この類の他の項に該当するものを除く。）並びにこれらの部分品 ＞ 射出成形機 ＞ その他 ＞ 熱可塑性材料の加工に使用する種類のもの ＞ 型締力が50トン未満のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
With a clamp force equal to or greater than <il>50 tons</il> and less than <il>300 tons</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
ゴム又はプラスチックの加工機械及びゴム又はプラスチックを材料とする物品の製造機械（この類の他の項に該当するものを除く。）並びにこれらの部分品 ＞ 射出成形機 ＞ その他 ＞ 熱可塑性材料の加工に使用する種類のもの ＞ 型締力が50トン以上300トン未満のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
With a clamp force equal to or greater than <il>300 tons</il> and less than <il>750 tons</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
ゴム又はプラスチックの加工機械及びゴム又はプラスチックを材料とする物品の製造機械（この類の他の項に該当するものを除く。）並びにこれらの部分品 ＞ 射出成形機 ＞ その他 ＞ 熱可塑性材料の加工に使用する種類のもの ＞ 型締力が300トン以上750トン未満のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
With a clamp force equal to or greater than <il>750 tons</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
ゴム又はプラスチックの加工機械及びゴム又はプラスチックを材料とする物品の製造機械（この類の他の項に該当するものを除く。）並びにこれらの部分品 ＞ 射出成形機 ＞ その他 ＞ 熱可塑性材料の加工に使用する種類のもの ＞ 型締力が750トン以上のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Less than <il>6.4 cm</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
ゴム又はプラスチックの加工機械及びゴム又はプラスチックを材料とする物品の製造機械（この類の他の項に該当するものを除く。）並びにこれらの部分品 ＞ 押出成形機 ＞ 熱可塑性材料の加工に使用する種類のもの ＞ 単軸スクリュー式で、スクリューの寸法が次のもの ＞ 6.4 cm未満のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
<il>6.4 cm</il> or greater
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
ゴム又はプラスチックの加工機械及びゴム又はプラスチックを材料とする物品の製造機械（この類の他の項に該当するものを除く。）並びにこれらの部分品 ＞ 押出成形機 ＞ 熱可塑性材料の加工に使用する種類のもの ＞ 単軸スクリュー式で、スクリューの寸法が次のもの ＞ 6.4 cm以上のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
With a screw size less than <il>6.4 cm</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
ゴム又はプラスチックの加工機械及びゴム又はプラスチックを材料とする物品の製造機械（この類の他の項に該当するものを除く。）並びにこれらの部分品 ＞ 押出成形機 ＞ 熱可塑性材料の加工に使用する種類のもの ＞ その他（多軸スクリュー式のものを含む。） ＞ スクリューの寸法が6.4 cm未満のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
With a screw size <il>6.4 cm</il> or greater
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
ゴム又はプラスチックの加工機械及びゴム又はプラスチックを材料とする物品の製造機械（この類の他の項に該当するものを除く。）並びにこれらの部分品 ＞ 押出成形機 ＞ 熱可塑性材料の加工に使用する種類のもの ＞ その他（多軸スクリュー式のものを含む。） ＞ スクリューの寸法が6.4 cm以上のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Having a pressure rating under <il>850 kPa</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
管、ボイラー胴、タンク、大おけその他これらに類するものに用いる栓、コック、弁その他の類似の装置（減圧弁及び温度調節弁を含む。）並びにこれらの部分品 ＞ 逆止め（非戻り）弁： ＞ 銅製のもの ＞ 圧力定格が850kPa未満のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Having a pressure rating of <il>850 kPa</il> or over
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
管、ボイラー胴、タンク、大おけその他これらに類するものに用いる栓、コック、弁その他の類似の装置（減圧弁及び温度調節弁を含む。）並びにこれらの部分品 ＞ 逆止め（非戻り）弁： ＞ 銅製のもの ＞ 圧力定格が850kPa以上のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Bath and shower faucets
変更前 (2025-3)
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 Other appliances:
Hand operated:
8481.80.10 Of copper
Having a pressure rating under 850 kPa:
変更後 (2025-4)
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 Other appliances:
Hand operated:
8481.80.10 Of copper
Having a pressure rating under <il>850 kPa:</il>
日本語参考訳は未収録です
Sink and lavatory faucets
変更前 (2025-3)
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 Other appliances:
Hand operated:
8481.80.10 Of copper
Having a pressure rating under 850 kPa:
変更後 (2025-4)
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 Other appliances:
Hand operated:
8481.80.10 Of copper
Having a pressure rating under <il>850 kPa:</il>
日本語参考訳は未収録です
Supply stops
変更前 (2025-3)
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 Other appliances:
Hand operated:
8481.80.10 Of copper
Having a pressure rating under 850 kPa:
変更後 (2025-4)
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 Other appliances:
Hand operated:
8481.80.10 Of copper
Having a pressure rating under <il>850 kPa:</il>
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 Other appliances:
Hand operated:
8481.80.10 Of copper
Having a pressure rating under 850 kPa:
変更後 (2025-4)
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 Other appliances:
Hand operated:
8481.80.10 Of copper
Having a pressure rating under <il>850 kPa:</il>
日本語参考訳は未収録です
Gate type
変更前 (2025-3)
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 Other appliances:
Hand operated:
8481.80.10 Of copper
Having a pressure rating of 850 kPa or over:
変更後 (2025-4)
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 Other appliances:
Hand operated:
8481.80.10 Of copper
Having a pressure rating of <il>850 kPa</il> or over:
日本語参考訳は未収録です
Globe type
変更前 (2025-3)
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 Other appliances:
Hand operated:
8481.80.10 Of copper
Having a pressure rating of 850 kPa or over:
変更後 (2025-4)
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves; parts thereof:
8481.80 Other appliances:
Hand operated:
8481.80.10 Of copper
Having a pressure rating of <il>850 kPa</il> or over:
公式原文の比較です。税率や適用対象の判断は公式資料をご確認ください。
取得済みの改訂版を順に比較した変更点を表示しています。間の改訂版を取得していない場合は、複数の改訂にまたがる変更をまとめて表示します。各行の「変更前 → 変更後」の版を確認してください。