改訂版ごとに、公式原文の変更箇所を比較。
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.22.01 Of pine (Pinus spp.), other
Poles, piles and posts:
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.22.01 Of pine <u>(Pinus</u> spp.), other
Poles, piles and posts:
日本語参考訳は未収録です
Southern yellow pine (Loblolly pine (<u>Pinus</u> <u>taeda</u>)), long leaf pine (<u>Pinus</u> <u>palustris</u>), pitch pine (<u>Pinus</u> <u>rigida</u>), short leaf pine (<u>Pinus</u> <u>echinata</u>), slash pine (<u>Pinus</u> <u>elliottii</u>) and Virginia pine (<u>Pinus</u> <u>virginiana</u>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
木材（粗のものに限るものとし、皮若しくは辺材を剥いであるかないか又は粗く角にしてあるかないかを問わない。） ＞ その他のもの（針葉樹のものに限る。） ＞ 松（マツ属のもの）のその他のもの ＞ 丸太及び木材 ＞ サザンイエローパイン：ロブロリーパイン（Pinus taeda）、ロングリーフパイン（Pinus palustris）、ピッチパイン（Pinus rigida）、ショートリーフパイン（Pinus echinata）、スラッシュパイン（Pinus elliottii）及びバージニアパイン（Pinus virginiana）
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Southern yellow pine (Loblolly pine (<u>Pinus</u> <u>taeda</u>)), long leaf pine (<u>Pinus</u> <u>palustris</u>), pitch pine (<u>Pinus</u> <u>rigida</u>), short leaf pine (<u>Pinus</u> <u>echinata</u>), slash pine (<u>Pinus</u> <u>elliottii</u>) and Virginia pine (<u>Pinus</u> <u>virginiana</u>)
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.22.01 Of pine (Pinus spp.), other
Logs and timber:
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.22.01 Of pine <u>(Pinus</u> spp.), other
Logs and timber:
日本語参考訳は未収録です
Southern yellow pine (Loblolly pine (<u>Pinus</u> <u>taeda</u>)), long leaf pine (<u>Pinus</u> <u>palustris</u>), pitch pine (<u>Pinus</u> <u>rigida</u>), short leaf pine (<u>Pinus</u> <u>echinata</u>), slash pine (<u>Pinus</u> <u>elliottii</u>) and Virginia pine (<u>Pinus</u> <u>virginiana</u>)
変更前 (2025-13)
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Ponderosa pine (<u>Pinus</u> <u>ponderosa</u>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
木材（粗のものに限るものとし、皮若しくは辺材を剥いであるかないか又は粗く角にしてあるかないかを問わない。） ＞ その他のもの（針葉樹のものに限る。） ＞ 松（マツ属のもの）のその他のもの ＞ 丸太及び木材 ＞ ポンデローサパイン（Pinus ponderosa）
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Ponderosa pine (<u>Pinus</u> <u>ponderosa</u>)
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.22.01 Of pine (Pinus spp.), other
Logs and timber:
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.22.01 Of pine <u>(Pinus</u> spp.), other
Logs and timber:
日本語参考訳は未収録です
Ponderosa pine (<u>Pinus</u> <u>ponderosa</u>)
変更前 (2025-13)
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.22.01 Of pine (Pinus spp.), other
Logs and timber:
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.22.01 Of pine <u>(Pinus</u> spp.), other
Logs and timber:
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.22.01 Of pine (Pinus spp.), other
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.22.01 Of pine <u>(Pinus</u> spp.), other
日本語参考訳は未収録です
Of fir (<u>Abies</u> spp.) and spruce (<u>Picea</u> spp.), of which the smallest cross-sectional dimension is 15 cm or more
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
木材（粗のものに限るものとし、皮若しくは辺材を剥いであるかないか又は粗く角にしてあるかないかを問わない。） ＞ その他のもの（針葉樹のものに限る。） ＞ もみ（モミ属のもの）又はとうひ（トウヒ属のもの）のもの（横断面の最小寸法が15センチメートル以上のものに限る。）
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Telephone, telegraph and electrical power poles
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.23.01 Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), of which the smallest cross-sectional dimension is 15 cm or more
Poles, piles and posts:
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.23.01 Of fir (<u>Abies</u> spp.) and spruce (<u>Picea</u> spp.), of which the smallest cross-sectional dimension is 15 cm or more
Poles, piles and posts:
日本語参考訳は未収録です
Fence posts
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.23.01 Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), of which the smallest cross-sectional dimension is 15 cm or more
Poles, piles and posts:
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.23.01 Of fir (<u>Abies</u> spp.) and spruce (<u>Picea</u> spp.), of which the smallest cross-sectional dimension is 15 cm or more
Poles, piles and posts:
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.23.01 Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), of which the smallest cross-sectional dimension is 15 cm or more
Poles, piles and posts:
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.23.01 Of fir (<u>Abies</u> spp.) and spruce (<u>Picea</u> spp.), of which the smallest cross-sectional dimension is 15 cm or more
Poles, piles and posts:
日本語参考訳は未収録です
Spruce (<u>Picea</u> spp.)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
木材（粗のものに限るものとし、皮若しくは辺材を剥いであるかないか又は粗く角にしてあるかないかを問わない。） ＞ その他のもの（針葉樹のものに限る。） ＞ もみ（モミ属のもの）又はとうひ（トウヒ属のもの）のもの（横断面の最小寸法が15センチメートル以上のものに限る。） ＞ 丸太及び木材 ＞ とうひ属（Picea spp.）のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Spruce (<u>Picea</u> spp.)
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.23.01 Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), of which the smallest cross-sectional dimension is 15 cm or more
Logs and timber:
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.23.01 Of fir (<u>Abies</u> spp.) and spruce (<u>Picea</u> spp.), of which the smallest cross-sectional dimension is 15 cm or more
Logs and timber:
日本語参考訳は未収録です
Spruce (<u>Picea</u> spp.)
変更前 (2025-13)
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Other fir; balsam
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.23.01 Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), of which the smallest cross-sectional dimension is 15 cm or more
Logs and timber:
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.23.01 Of fir (<u>Abies</u> spp.) and spruce (<u>Picea</u> spp.), of which the smallest cross-sectional dimension is 15 cm or more
Logs and timber:
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.23.01 Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), of which the smallest cross-sectional dimension is 15 cm or more
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.23.01 Of fir (<u>Abies</u> spp.) and spruce (<u>Picea</u> spp.), of which the smallest cross-sectional dimension is 15 cm or more
日本語参考訳は未収録です
Of fir (<u>Abies</u> spp.) and spruce (<u>Picea</u> spp.), other
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
木材（粗のものに限るものとし、皮若しくは辺材を剥いであるかないか又は粗く角にしてあるかないかを問わない。） ＞ その他のもの（針葉樹のものに限る。） ＞ もみ（モミ属のもの）又はとうひ（トウヒ属のもの）のその他のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Pulpwood
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.24.01 Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), other
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.24.01 Of fir (<u>Abies</u> spp.) and spruce (<u>Picea</u> spp.), other
日本語参考訳は未収録です
Telephone, telegraph and electrical power poles
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.24.01 Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), other
Poles, piles and posts:
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.24.01 Of fir (<u>Abies</u> spp.) and spruce (<u>Picea</u> spp.), other
Poles, piles and posts:
日本語参考訳は未収録です
Fence posts
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.24.01 Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), other
Poles, piles and posts:
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.24.01 Of fir (<u>Abies</u> spp.) and spruce (<u>Picea</u> spp.), other
Poles, piles and posts:
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.24.01 Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), other
Poles, piles and posts:
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.24.01 Of fir (<u>Abies</u> spp.) and spruce (<u>Picea</u> spp.), other
Poles, piles and posts:
日本語参考訳は未収録です
Spruce (<u>Picea</u> spp.)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
木材（粗のものに限るものとし、皮若しくは辺材を剥いであるかないか又は粗く角にしてあるかないかを問わない。） ＞ その他のもの（針葉樹のものに限る。） ＞ もみ（モミ属のもの）又はとうひ（トウヒ属のもの）のその他のもの ＞ 丸太及び木材 ＞ とうひ属（Picea spp.）のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Spruce (<u>Picea</u> spp.)
変更前 (2025-13)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.24.01 Of fir (Abies spp.) and spruce (Picea spp.), other
Logs and timber:
変更後 (2025-14)
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sap- wood, or roughly squared:
Other, coniferous:
4403.24.01 Of fir (<u>Abies</u> spp.) and spruce (<u>Picea</u> spp.), other
Logs and timber:
公式原文の比較です。税率や適用対象の判断は公式資料をご確認ください。
取得済みの改訂版を順に比較した変更点を表示しています。間の改訂版を取得していない場合は、複数の改訂にまたがる変更をまとめて表示します。各行の「変更前 → 変更後」の版を確認してください。