改訂版ごとに、公式原文の変更箇所を比較。
日本語参考訳は未収録です
Having a power handling capacity of <il>1 kVA</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ その他の変圧器： ＞ 電力容量が1 kVA以下のもの： ＞ その他 ＞ 電力容量が1 kVAのもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Having a power handling capacity of <il>1 kVA</il>
変更前 (2025-13)
8504 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof:
Other transformers:
8504.31 Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA:
Other:
変更後 (2025-14)
8504 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof:
Other transformers:
8504.31 Having a power handling capacity not exceeding <il>1 kVA</il>:
Other:
日本語参考訳は未収録です
Having a power handling capacity exceeding <il>1 kVA</il> but not exceeding <il>16 kVA</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ その他の変圧器： ＞ 電力容量が1 kVAを超え16 kVA以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Having a power handling capacity exceeding <il>16 kVA</il> but not exceeding <il>500 kVA</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品 ＞ その他の変圧器 ＞ 定格容量が16 kVAを超え500 kVA以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Having a power handling capacity exceeding <il>16 kVA</il> but not exceeding <il>50 kVA</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ その他の変圧器： ＞ 電力容量が16kVAを超え500kVA以下のもの ＞ 電力容量が16kVAを超え50kVA以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Having a power handling capacity exceeding <il>16 kVA</il> but not exceeding <il>50 kVA</il>
変更前 (2025-13)
8504 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof:
Other transformers:
8504.33.00 Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
変更後 (2025-14)
8504 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof:
Other transformers:
8504.33.00 Having a power handling capacity exceeding <il>16 kVA</il> but not exceeding <il>500 kVA</il>
日本語参考訳は未収録です
Having a power handling capacity exceeding <il>50 kVA</il> but not exceeding <il>500 kVA</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ その他の変圧器： ＞ 電力容量が16kVAを超え500kVA以下のもの ＞ 電力容量が50kVAを超え500kVA以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Having a power handling capacity exceeding <il>50 kVA</il> but not exceeding <il>500 kVA</il>
変更前 (2025-13)
8504 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof:
Other transformers:
8504.33.00 Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
変更後 (2025-14)
8504 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof:
Other transformers:
8504.33.00 Having a power handling capacity exceeding <il>16 kVA</il> but not exceeding <il>500 kVA</il>
日本語参考訳は未収録です
Having a power handling capacity exceeding <il>500 kVA</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば、整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ その他の変圧器： ＞ 電力容量が500 kVAを超えるもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
With a power output not exceeding <il>50 W</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ 静止型変換器： ＞ 第8471項の自動データ処理機械若しくはそのユニット用の電源、第8443.31号又は第8443.32号の物品用の電源、第8528.42号若しくは第8528.52号のモニター用の電源又は第8528.62号のプロジェクター用の電源： ＞ 第8471項の自動データ処理機械又はそのユニットに物理的に組み込むのに適するもの ＞ 出力が50ワット以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
With a power output exceeding <il>50 W</il> but not exceeding <il>150 W</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば、整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ 静止型変換器： ＞ 第8471項の自動データ処理機械若しくはそのユニット用の電源、第8443.31号又は第8443.32号の物品用の電源、第8528.42号若しくは第8528.52号のモニター用又は第8528.62号のプロジェクター用の電源： ＞ 第8471項の自動データ処理機械又はそのユニットに物理的に組み込むのに適するもの ＞ 出力が50Wを超え150W以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
With a power output exceeding <il>150 W</il> but not exceeding <il>500 W</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば、整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ 静止型変換器： ＞ 第8471項の自動データ処理機械若しくはそのユニット用の電源、第8443.31号若しくは第8443.32号の物品用の電源、第8528.42号若しくは第8528.52号のモニター用又は第8528.62号のプロジェクター用の電源： ＞ 第8471項の自動データ処理機械又はそのユニットに物理的に組み込むのに適したもの ＞ 出力が150Wを超え500W以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
With a power output not exceeding <il>50 W</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば、整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ 静止型変換器： ＞ 第8471項の自動データ処理機械又はそのユニット用の電源、第8443.31号又は第8443.32号の物品用の電源、第8528.42号若しくは第8528.52号のモニター用の電源又は第8528.62号のプロジェクター用の電源： ＞ その他 ＞ 出力が50W以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
With a power output exceeding <il>50 W</il> but not exceeding <il>150 W</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば、整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ 静止型変換器： ＞ 第8471項の自動データ処理機械若しくはそのユニット用の電源、第8443.31号若しくは第8443.32号の物品用の電源、第8528.42号若しくは第8528.52号のモニター用の電源又は第8528.62号のプロジェクター用の電源： ＞ その他 ＞ 出力が50Wを超え150W以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
With a power output exceeding <il>150 W</il> but not exceeding <il>500 W</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば、整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ 静止型変換器： ＞ 第8471項の自動データ処理機械若しくはそのユニット用の電源、第8443.31号若しくは第8443.32号の物品用の電源、第8528.42号若しくは第8528.52号のモニター用又は第8528.62号のプロジェクター用の電源： ＞ その他 ＞ 出力が150Wを超え500W以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
With a power output not exceeding <il>50 W</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ 静止型変換器： ＞ その他 ＞ 整流器及び整流装置： ＞ 電源装置： ＞ 出力が50W以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
With a power output exceeding <il>50 W</il> but not exceeding <il>150 W</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ 静止型変換器： ＞ その他 ＞ 整流器及び整流装置： ＞ 電源装置： ＞ 出力が50Wを超え150W以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
With a power output exceeding <il>150 W</il> but not exceeding <il>500 W</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
変圧器、静止型変換器（例えば、整流器）及びインダクタ並びにこれらの部分品： ＞ 静止型変換器： ＞ その他 ＞ 整流器及び整流装置： ＞ 電源装置： ＞ 出力が150Wを超え500W以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Having an external volume not exceeding <il>300 cm<sup>3</sup></il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
一次単電池及び一次組電池並びにこれらの部分品 ＞ 酸化水銀： ＞ 外部体積が300 cm3を超えないもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Having an external volume not exceeding <il>300 cm<sup>3</sup></il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
一次単電池及び一次組電池並びにこれらの部分品 ＞ 酸化銀： ＞ 外部容積が300cm³を超えないもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Button and coin cell batteries
変更前 (2025-13)
8506 Primary cells and primary batteries; parts thereof:
8506.40 Silver oxide:
8506.40.10 Having an external volume not exceeding 300 cm3
変更後 (2025-14)
8506 Primary cells and primary batteries; parts thereof:
8506.40 Silver oxide:
8506.40.10 Having an external volume not exceeding <il>300 cm<sup>3</sup></il>
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-13)
8506 Primary cells and primary batteries; parts thereof:
8506.40 Silver oxide:
8506.40.10 Having an external volume not exceeding 300 cm3
変更後 (2025-14)
8506 Primary cells and primary batteries; parts thereof:
8506.40 Silver oxide:
8506.40.10 Having an external volume not exceeding <il>300 cm<sup>3</sup></il>
日本語参考訳は未収録です
Of a power not exceeding <il>1,500 W</il> and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
真空式掃除機並びにこれらの部分品 ＞ 電動機を自蔵するもの ＞ 出力が1,500ワット以下のもの（ダストバッグ又はその他の容器（20リットル以下のもの）を有するものに限る。）
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Of a maximum width not exceeding <il>70 centimeters</il>
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
電気式瞬間湯沸器、貯蔵式湯沸器及び投込み式液体加熱器、電気式の室内暖房機器及び土壌加熱器、電熱式の理美容用機器（例えば、ヘアドライヤー、ヘアカーラー及びカールごて加熱器）及びハンドドライヤー、電気アイロン、その他の家庭用の種類の電熱機器、電気加熱用抵抗体（第8545項のものを除く。）並びにこれらの部分品 ＞ その他のオーブン、調理用ストーブ、レンジ、調理板、加熱リング、グリル及びロースター ＞ 調理用ストーブ、レンジ及びオーブン ＞ その他 ＞ その他 ＞ 最大幅が70センチメートル以下のもの
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Containing a gas fueled cooktop
変更前 (2025-13)
8516 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric flatirons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545; parts thereof:
8516.60 Other ovens; cooking stoves, ranges, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters:
8516.60.40 Cooking stoves, ranges and ovens
Other:
Other:
Of a maximum width exceeding 70 centimeters:
変更後 (2025-14)
8516 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric flatirons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545; parts thereof:
8516.60 Other ovens; cooking stoves, ranges, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters:
8516.60.40 Cooking stoves, ranges and ovens
Other:
Other:
Of a maximum width exceeding <il>70 centimeters:</il>
日本語参考訳は未収録です
Containing a radiant heated cooktop
変更前 (2025-13)
8516 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric flatirons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545; parts thereof:
8516.60 Other ovens; cooking stoves, ranges, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters:
8516.60.40 Cooking stoves, ranges and ovens
Other:
Other:
Of a maximum width exceeding 70 centimeters:
変更後 (2025-14)
8516 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric flatirons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545; parts thereof:
8516.60 Other ovens; cooking stoves, ranges, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters:
8516.60.40 Cooking stoves, ranges and ovens
Other:
Other:
Of a maximum width exceeding <il>70 centimeters:</il>
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-13)
8516 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric flatirons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545; parts thereof:
8516.60 Other ovens; cooking stoves, ranges, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters:
8516.60.40 Cooking stoves, ranges and ovens
Other:
Other:
Of a maximum width exceeding 70 centimeters:
変更後 (2025-14)
8516 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric flatirons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545; parts thereof:
8516.60 Other ovens; cooking stoves, ranges, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters:
8516.60.40 Cooking stoves, ranges and ovens
Other:
Other:
Of a maximum width exceeding <il>70 centimeters:</il>
日本語参考訳は未収録です
Microphones having a frequency range of <il>300 Hz</il> to <il>3.4 kHz</il> with a diameter of not exceeding <il>10 mm</il> and a height not exceeding <il>3 mm</il>, for telecommunication use
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
マイクロホン及びそのスタンド。拡声器（キャビネットに取り付けてあるかないかを問わない。）。ヘッドホン及びイヤホン（マイクロホンと結合してあるかないかを問わない。）並びにマイクロホンと１個以上の拡声器とから成るセット。可聴周波増幅器。電気音響増幅装置。部分品 ＞ マイクロホン及びそのスタンド ＞ 周波数範囲が300Hzから3.4kHzまでで、直径が10mm以下、高さが3mm以下の通信用マイクロホン
変更後 (2025-14)
日本語参考訳は未収録です
Without housing, having a frequency range of <il>300 Hz</il> to <il>3.4 kHz</il> with a diameter of not exceeding <il>50 mm</il>, for telecommunication use
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
参考日本語訳
マイクロホン及びそのスタンド。スピーカー（エンクロージャーに取り付けてあるかないかを問わない。）。ヘッドホン及びイヤホン（マイクロホンと結合してあるかないかを問わない。）並びにマイクロホンと１個以上のスピーカーとから成るセット。可聴周波数増幅器。電気音響増幅装置。部分品。 ＞ スピーカー（エンクロージャーに取り付けてあるかないかを問わない。） ＞ その他 ＞ ハウジングなしで、周波数範囲が300Hzから3.4kHzまでで、直径が50mm以下で、通信用のもの
変更後 (2025-14)
音声又は映像以外の現象を再生するための磁気テープ
ディスク、テープ、不揮発性半導体記憶装置、スマートカードその他の媒体（記録してあるかないかを問わず、ディスク製造用の原盤及びマスターを含むものとし、第37類の物品を除く。） ＞ 磁気媒体 ＞ その他 ＞ その他 ＞ 音声又は映像以外の現象を再生するための磁気テープ
Magnetic tapes for reproducing phenomena other than sound or image
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-13)
変更後 (2025-14)
公式原文の比較です。税率や適用対象の判断は公式資料をご確認ください。
取得済みの改訂版を順に比較した変更点を表示しています。間の改訂版を取得していない場合は、複数の改訂にまたがる変更をまとめて表示します。各行の「変更前 → 変更後」の版を確認してください。