改訂版ごとに、公式原文の変更箇所を比較。
その他
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、少なくとも一方の外面の単板が第4412.33号に記載されていない針葉樹以外の木材のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ その他 ＞ その他 ＞ その他 ＞ その他
Other
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
その他
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、少なくとも一方の外面の単板が第4412.33号に記載されていない針葉樹以外の木材のもの ＞ その他
Other
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
表面の単板がパラナパイン（Araucaria angustifolia）のもの
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ 表面の単板がパラナパイン（Araucaria angustifolia）のもの
With a face ply of Parana pine (Araucaria angustifolia)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
参考日本語訳
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ 表面の単板がパラナパイン（Araucaria angustifolia）のもの
表面の単板がパラナパイン（Araucaria angustifolia）のもの
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ 表面の単板がパラナパイン（Araucaria angustifolia）のもの
With a face ply of Parana pine (Araucaria angustifolia)
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
表面の単板がヨーロッパアカマツ（Pinus silvestris）のもの
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ 表面の単板がヨーロッパアカマツ（Pinus silvestris）のもの
With a face ply of European red pine (Pinus silvestris)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
参考日本語訳
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ 表面の単板がヨーロッパアカマツ（Pinus silvestris）のもの
表面の単板がヨーロッパアカマツ（Pinus silvestris）のもの
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ 表面の単板がヨーロッパアカマツ（Pinus silvestris）のもの
With a face ply of European red pine (Pinus silvestris)
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がダグラスファー（Pseudotsuga menziesii）のもの ＞ 粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Rough, or touch sanded for sizing purposes, but not further processed
変更前 (2025-14)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of Douglas fir (<u>Pseudotsuga</u> <u>menziesii</u>):
変更後 (2025-15)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of Douglas fir (Pseudotsuga menziesii):
粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がダグラスファー（Pseudotsuga menziesii）のもの ＞ 粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Rough, or touch sanded for sizing purposes, but not further processed
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がダグラスファー（Pseudotsuga menziesii）のもの ＞ 少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Fully sanded on at least one face, but not further processed
変更前 (2025-14)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of Douglas fir (<u>Pseudotsuga</u> <u>menziesii</u>):
変更後 (2025-15)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of Douglas fir (Pseudotsuga menziesii):
少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がダグラスファー（Pseudotsuga menziesii）のもの ＞ 少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Fully sanded on at least one face, but not further processed
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
その他
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がダグラスファー（Pseudotsuga menziesii）のもの ＞ その他
Other
変更前 (2025-14)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of Douglas fir (<u>Pseudotsuga</u> <u>menziesii</u>):
変更後 (2025-15)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of Douglas fir (Pseudotsuga menziesii):
その他
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がダグラスファー（Pseudotsuga menziesii）のもの ＞ その他
Other
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がロングリーフパイン（Pinus palustris）、ショートリーフパイン（Pinus echinata）、サザンイエローパイン（ロブロリーパイン、Pinus taeda）、スラッシュパイン（Pinus elliotti）、ピッチパイン（Pinus rigida）又はバージニアパイン（Pinus virginiana）のもの ＞ 粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Rough, or touch sanded for sizing purposes, but not further processed
変更前 (2025-14)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of long leaf pine (<u>Pinus</u> <u>palustris</u>), short leaf pine (<u>Pinus</u> <u>echinata</u>), southern yellow pine (loblolly pine)(<u>Pinus</u> <u>taeda</u>), slash pine (<u>Pinus</u> <u>elliotti</u>), pitch pine (<u>Pinus</u> <u>rigida</u>) or Virginia pine (<u>Pinus</u> <u>virginiana</u>):
変更後 (2025-15)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of long leaf pine (Pinus palustris), short leaf pine (Pinus echinata), southern yellow pine (loblolly pine)(Pinus taeda), slash pine (Pinus elliotti), pitch pine (Pinus rigida) or Virginia pine (Pinus virginiana):
粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がロングリーフパイン（Pinus palustris）、ショートリーフパイン（Pinus echinata）、サザンイエローパイン（ロブロリーパイン、Pinus taeda）、スラッシュパイン（Pinus elliotti）、ピッチパイン（Pinus rigida）又はバージニアパイン（Pinus virginiana）のもの ＞ 粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Rough, or touch sanded for sizing purposes, but not further processed
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がロングリーフパイン（Pinus palustris）、ショートリーフパイン（Pinus echinata）、サザンイエローパイン（ロブロリーパイン、Pinus taeda）、スラッシュパイン（Pinus elliotti）、ピッチパイン（Pinus rigida）又はバージニアパイン（Pinus virginiana）のもの ＞ 少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Fully sanded on at least one face, but not further processed
変更前 (2025-14)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of long leaf pine (<u>Pinus</u> <u>palustris</u>), short leaf pine (<u>Pinus</u> <u>echinata</u>), southern yellow pine (loblolly pine)(<u>Pinus</u> <u>taeda</u>), slash pine (<u>Pinus</u> <u>elliotti</u>), pitch pine (<u>Pinus</u> <u>rigida</u>) or Virginia pine (<u>Pinus</u> <u>virginiana</u>):
変更後 (2025-15)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of long leaf pine (Pinus palustris), short leaf pine (Pinus echinata), southern yellow pine (loblolly pine)(Pinus taeda), slash pine (Pinus elliotti), pitch pine (Pinus rigida) or Virginia pine (Pinus virginiana):
少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がロングリーフパイン（Pinus palustris）、ショートリーフパイン（Pinus echinata）、サザンイエローパイン（ロブロリーパイン、Pinus taeda）、スラッシュパイン（Pinus elliotti）、ピッチパイン（Pinus rigida）又はバージニアパイン（Pinus virginiana）のもの ＞ 少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Fully sanded on at least one face, but not further processed
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
その他
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がロングリーフパイン（Pinus palustris）、ショートリーフパイン（Pinus echinata）、サザンイエローパイン（ロブロリーパイン、Pinus taeda）、スラッシュパイン（Pinus elliotti）、ピッチパイン（Pinus rigida）又はバージニアパイン（Pinus virginiana）のもの ＞ その他
Other
変更前 (2025-14)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of long leaf pine (<u>Pinus</u> <u>palustris</u>), short leaf pine (<u>Pinus</u> <u>echinata</u>), southern yellow pine (loblolly pine)(<u>Pinus</u> <u>taeda</u>), slash pine (<u>Pinus</u> <u>elliotti</u>), pitch pine (<u>Pinus</u> <u>rigida</u>) or Virginia pine (<u>Pinus</u> <u>virginiana</u>):
変更後 (2025-15)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of long leaf pine (Pinus palustris), short leaf pine (Pinus echinata), southern yellow pine (loblolly pine)(Pinus taeda), slash pine (Pinus elliotti), pitch pine (Pinus rigida) or Virginia pine (Pinus virginiana):
その他
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がロングリーフパイン（Pinus palustris）、ショートリーフパイン（Pinus echinata）、サザンイエローパイン（ロブロリーパイン、Pinus taeda）、スラッシュパイン（Pinus elliotti）、ピッチパイン（Pinus rigida）又はバージニアパイン（Pinus virginiana）のもの ＞ その他
Other
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がAgathis spp.のもの ＞ 粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Rough, or touch sanded for sizing purposes, but not further processed
変更前 (2025-14)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of <u>Agathis</u> spp.:
変更後 (2025-15)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of Agathis spp.:
粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がAgathis spp.のもの ＞ 粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Rough, or touch sanded for sizing purposes, but not further processed
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がAgathis spp.のもの ＞ 少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Fully sanded on at least one face, but not further processed
変更前 (2025-14)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of <u>Agathis</u> spp.:
変更後 (2025-15)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of Agathis spp.:
少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がAgathis spp.のもの ＞ 少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Fully sanded on at least one face, but not further processed
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
その他
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がAgathis spp.のもの ＞ その他
Other
変更前 (2025-14)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of <u>Agathis</u> spp.:
変更後 (2025-15)
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm in thickness:
4412.39 Other, with both outer plies of coniferous wood:
Not surface covered, or surface covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply:
4412.39.40 Other
With at least one outer ply of Agathis spp.:
その他
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がAgathis spp.のもの ＞ その他
Other
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ その他 ＞ 粗製のもの又は寸法調整のために軽く研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Rough, or touch sanded for sizing purposes, but not further processed
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ その他 ＞ 少なくとも片面を完全に研磨したもの（それ以上加工したものを除く。）
Fully sanded on at least one face, but not further processed
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
その他
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ 表面を被覆してないもの又は外面の単板の木目、肌理若しくは模様を隠さない無色若しくは透明の材料で表面を被覆したもの ＞ その他 ＞ その他 ＞ その他
Other
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
少なくとも一方の外面の単板がダグラスファー（Pseudotsuga menziesii）のもの
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がダグラスファー（Pseudotsuga menziesii）のもの
With at least one outer ply of Douglas fir (Pseudotsuga menziesii)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
参考日本語訳
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がダグラスファー（Pseudotsuga menziesii）のもの
少なくとも一方の外面の単板がダグラスファー（Pseudotsuga menziesii）のもの
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がダグラスファー（Pseudotsuga menziesii）のもの
With at least one outer ply of Douglas fir (Pseudotsuga menziesii)
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
少なくとも一方の外面の単板がロングリーフパイン（Pinus palustris）、ショートリーフパイン（Pinus echinata）、サザンイエローパイン（ロブロリーパイン、Pinus taeda）、スラッシュパイン（Pinus elliotti）、ピッチパイン（Pinus rigida）又はバージニアパイン（Pinus virginiana）のもの
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がロングリーフパイン（Pinus palustris）、ショートリーフパイン（Pinus echinata）、サザンイエローパイン（ロブロリーパイン、Pinus taeda）、スラッシュパイン（Pinus elliotti）、ピッチパイン（Pinus rigida）又はバージニアパイン（Pinus virginiana）のもの
With at least one outer ply of long leaf pine (Pinus palustris), short leaf pine (Pinus echinata), southern yellow pine (loblolly pine) (Pinus taeda), slash pine (Pinus elliotti), pitch pine (Pinus rigida) or Virginia pine (Pinus virginiana)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-14)
変更後 (2025-15)
参考日本語訳
合板、ベニヤドパネルその他これらに類する積層木材 ＞ 厚さが各層6 mm以下の木のシートのみから成るその他の合板（竹製のものを除く。） ＞ その他のもので、両外面の単板が針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 少なくとも一方の外面の単板がロングリーフパイン（Pinus palustris）、ショートリーフパイン（Pinus echinata）、サザンイエローパイン（ロブロリーパイン、Pinus taeda）、スラッシュパイン（Pinus elliotti）、ピッチパイン（Pinus rigida）又はバージニアパイン（Pinus virginiana）のもの
公式原文の比較です。税率や適用対象の判断は公式資料をご確認ください。
取得済みの改訂版を順に比較した変更点を表示しています。間の改訂版を取得していない場合は、複数の改訂にまたがる変更をまとめて表示します。各行の「変更前 → 変更後」の版を確認してください。