改訂版ごとに、公式原文の変更箇所を比較。
日本語参考訳は未収録です
Of camels and other camelids (<i>Camelidae</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
その他の肉及び食用のくず肉（生鮮のもの及び冷蔵し又は冷凍したものに限る。） ＞ らくだ科のもの
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Koi (common) carp (<i>Cyprinus carpio</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生きているものに限る。） ＞ 観賞用の魚 ＞ 淡水魚 ＞ コイ（コモンカープ、Cyprinus carpio）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Goldfish( <i>Carassius auratus</i>), Crucian carp (<i>Carassius carassius</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生きているものに限る。） ＞ 観賞用の魚 ＞ 淡水魚 ＞ 金魚（Carassius auratus）及びフナ（Carassius carassius）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Trout (<i>Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache </i>and<i> Oncorhynchus chrysogaster</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生きているものに限る。） ＞ その他の魚（生きているものに限る。） ＞ ます（サルモ・トルタ、オンコルヒュンクス・ミキス、オンコルヒュンクス・クラルキ、オンコルヒュンクス・アグアボニタ、オンコルヒュンクス・ギラエ、オンコルヒュンクス・アパケ及びオンコルヒュンクス・クリソガステル）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Eels (<i>Anguilla spp.</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生きているものに限る。） ＞ その他の魚（生きているものに限る。） ＞ うなぎ（アングイルラ属のもの）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Carp (<i>Cyprinus spp</i>., <i>Carassius spp</i>., <i>Ctenopharyngodon</i> <i>idellus</i>, <i>Hypophthalmichthys spp</i>., <i>Cirrhinus spp</i>., <i>Mylopharyngodon piceus</i>, <i>Catla catla</i>, <i>Labeo spp</i>., <i>Osteochilus hasselti</i>, <i>Leptobarbus hoeveni</i>, <i>Megalobrama spp</i>.)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生きているものに限る。） ＞ その他の魚（生きているものに限る。） ＞ こい（クテノファリュンゴドン・イデルルス、ミュロファリュンゴドン・ピケウス、カトラ・カトラ、オステオキルス・ハセルティ、レプトバルブス・ホイヴェニ及びキュプリヌス属、カラシウス属、ヒュポフタルミクテュス属、キルリヌス属、ラベオ属又はメガロブラマ属のもの）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Grass carp (<i>Ctenopharyngodon idellus</i>), silver carp (<i>Hypophthalmichthys molitrix</i>) and bighead carp (<i>Aristichthys nobilis</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生きているものに限る。） ＞ その他の魚（生きているものに限る。） ＞ こい（クテノファリュンゴドン・イデルルス、ミュロファリュンゴドン・ピケウス、カトラ・カトラ、オステオキルス・ハセルティ、レプトバルブス・ホイヴェニ及びキュプリヌス属、カラシウス属、ヒュポフタルミクテュス属、キルリヌス属、ラベオ属又はメガロブラマ属のもの） ＞ ソウギョ（Ctenopharyngodon idellus）、ハクレン（Hypophthalmichthys molitrix）及びコクレン（Aristichthys nobilis）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Grass carp (<i>Ctenopharyngodon idellus</i>), silver carp (<i>Hypophthalmichthys molitrix</i>) and bighead carp (<i>Aristichthys nobilis</i>)
変更前 (2025-9)
0301 Live fish:
Other live fish:
0301.93.02 Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)
変更後 (2025-10)
0301 Live fish:
Other live fish:
0301.93.02 Carp (<i>Cyprinus spp</i>., <i>Carassius spp</i>., <i>Ctenopharyngodon</i> <i>idellus</i>, <i>Hypophthalmichthys spp</i>., <i>Cirrhinus spp</i>., <i>Mylopharyngodon piceus</i>, <i>Catla catla</i>, <i>Labeo spp</i>., <i>Osteochilus hasselti</i>, <i>Leptobarbus hoeveni</i>, <i>Megalobrama spp</i>.)
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-9)
0301 Live fish:
Other live fish:
0301.93.02 Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)
変更後 (2025-10)
0301 Live fish:
Other live fish:
0301.93.02 Carp (<i>Cyprinus spp</i>., <i>Carassius spp</i>., <i>Ctenopharyngodon</i> <i>idellus</i>, <i>Hypophthalmichthys spp</i>., <i>Cirrhinus spp</i>., <i>Mylopharyngodon piceus</i>, <i>Catla catla</i>, <i>Labeo spp</i>., <i>Osteochilus hasselti</i>, <i>Leptobarbus hoeveni</i>, <i>Megalobrama spp</i>.)
日本語参考訳は未収録です
Atlantic and Pacific bluefin tunas (<i>Thunnus thynnus, Thunnus orientalis</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生きているものに限る。） ＞ その他の魚（生きているものに限る。） ＞ くろまぐろ（トゥヌス・ティヌス及びトゥヌス・オリエンタリス）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Southern Bluefin tunas (<i>Thunnus maccoyii</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生きているものに限る。） ＞ その他の魚（生きているものに限る。） ＞ みなみまぐろ（トゥヌス・マッコイイ）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Tench (<i>Tinca tinca</i>), sheatfish (<i>Silurus glanis</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生きているものに限る。） ＞ その他の魚（生きているものに限る。） ＞ その他 ＞ テンチ（Tinca tinca）及びヨーロッパオオナマズ（Silurus glanis）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Bighead carp (<i>Aristichthys nobilis</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生きているものに限る。） ＞ その他の魚（生きているものに限る。） ＞ その他 ＞ コクレン（Aristichthys nobilis）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Trout (<i>Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache </i> <i><i>and </i></i><i>Oncorhynchus chrysogaster</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生鮮のもの及び冷蔵したものに限るものとし、第0304項の魚のフィレその他の魚肉を除く。） ＞ さけ科のもの（第0302.91号から第0302.99号までの食用の魚のくず肉を除く。） ＞ ます（サルモ・トルタ、オンコルヒュンクス・ミキス、オンコルヒュンクス・クラルキ、オンコルヒュンクス・アグアボニタ、オンコルヒュンクス・ギラエ、オンコルヒュンクス・アパケ及びオンコルヒュンクス・クリソガステル）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Rainbow trout (<i>Salmo gairdneri</i>), farmed
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生鮮のもの及び冷蔵したものに限るものとし、第0304項の魚のフィレその他の魚肉を除く。） ＞ さけ科のもの（第0302.91号から第0302.99号までの食用の魚のくず肉を除く。） ＞ ます（サルモ・トルタ、オンコルヒュンクス・ミキス、オンコルヒュンクス・クラルキ、オンコルヒュンクス・アグアボニタ、オンコルヒュンクス・ギラエ、オンコルヒュンクス・アパケ及びオンコルヒュンクス・クリソガステル） ＞ ニジマス（Salmo gairdneri）（養殖したもの）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Rainbow trout (<i>Salmo gairdneri</i>), farmed
変更前 (2025-9)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.11.00 Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
変更後 (2025-10)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.11.00 Trout (<i>Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache </i> <i><i>and </i></i><i>Oncorhynchus chrysogaster</i>)
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-9)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.11.00 Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
変更後 (2025-10)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.11.00 Trout (<i>Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache </i> <i><i>and </i></i><i>Oncorhynchus chrysogaster</i>)
日本語参考訳は未収録です
Pacific salmon (<i>Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou</i> and <i>Oncorhynchus rhodurus</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生鮮のもの及び冷蔵したものに限るものとし、第0304項の魚のフィレその他の魚肉を除く。） ＞ さけ科のもの（第0302.91号から第0302.99号までの食用の魚のくず肉を除く。） ＞ 太平洋さけ（オンコルヒュンクス・ネルカ、オンコルヒュンクス・ゴルブスカ、オンコルヒュンクス・ケタ、オンコルヒュンクス・トスカウィトスカ、オンコルヒュンクス・キストク、オンコルヒュンクス・マソウ及びオンコルヒュンクス・ロデュルス）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Farmed
変更前 (2025-9)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Chinook (king):
変更後 (2025-10)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (<i>Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou</i> and <i>Oncorhynchus rhodurus</i>)
Chinook (king):
日本語参考訳は未収録です
Not farmed
変更前 (2025-9)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Chinook (king):
変更後 (2025-10)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (<i>Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou</i> and <i>Oncorhynchus rhodurus</i>)
Chinook (king):
日本語参考訳は未収録です
Chum (dog)
変更前 (2025-9)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
変更後 (2025-10)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (<i>Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou</i> and <i>Oncorhynchus rhodurus</i>)
日本語参考訳は未収録です
Pink (humpie)
変更前 (2025-9)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
変更後 (2025-10)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (<i>Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou</i> and <i>Oncorhynchus rhodurus</i>)
日本語参考訳は未収録です
Sockeye (red)
変更前 (2025-9)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
変更後 (2025-10)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (<i>Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou</i> and <i>Oncorhynchus rhodurus</i>)
日本語参考訳は未収録です
Farmed
変更前 (2025-9)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Coho (silver):
変更後 (2025-10)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (<i>Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou</i> and <i>Oncorhynchus rhodurus</i>)
Coho (silver):
日本語参考訳は未収録です
Not farmed
変更前 (2025-9)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Coho (silver):
変更後 (2025-10)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (<i>Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou</i> and <i>Oncorhynchus rhodurus</i>)
Coho (silver):
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-9)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
変更後 (2025-10)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.13.00 Pacific salmon (<i>Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou</i> and <i>Oncorhynchus rhodurus</i>)
日本語参考訳は未収録です
Atlantic salmon (<i>Salmo salar</i>) and Danube salmon (<i>Hucho hucho</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-9)
参考日本語訳
魚（生鮮のもの及び冷蔵したものに限るものとし、第0304項の魚のフィレその他の魚肉を除く。） ＞ さけ科のもの（第0302.91号から第0302.99号までの食用の魚のくず肉を除く。） ＞ 大西洋さけ（サルモ・サラル）及びドナウさけ（フコ・フコ）
変更後 (2025-10)
日本語参考訳は未収録です
Farmed
変更前 (2025-9)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.14.00 Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Atlantic:
変更後 (2025-10)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.14.00 Atlantic salmon (<i>Salmo salar</i>) and Danube salmon (<i>Hucho hucho</i>)
Atlantic:
日本語参考訳は未収録です
Not farmed
変更前 (2025-9)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.14.00 Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Atlantic:
変更後 (2025-10)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.14.00 Atlantic salmon (<i>Salmo salar</i>) and Danube salmon (<i>Hucho hucho</i>)
Atlantic:
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-9)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.14.00 Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
変更後 (2025-10)
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304:
Salmonidae, excluding edible fish offal of subheadings 0302.91 to 0302.99:
0302.14.00 Atlantic salmon (<i>Salmo salar</i>) and Danube salmon (<i>Hucho hucho</i>)
公式原文の比較です。税率や適用対象の判断は公式資料をご確認ください。
取得済みの改訂版を順に比較した変更点を表示しています。間の改訂版を取得していない場合は、複数の改訂にまたがる変更をまとめて表示します。各行の「変更前 → 変更後」の版を確認してください。