改訂版ごとに、公式原文の変更箇所を比較。
日本語参考訳は未収録です
If entered in the period from June 1 to October 31, inclusive, in any year
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.11 Head lettuce (cabbage lettuce):
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.11 Head lettuce (cabbage lettuce):
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.11 Head lettuce (cabbage lettuce):
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.11 Head lettuce (cabbage lettuce):
日本語参考訳は未収録です
Other:
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
日本語参考訳は未収録です
If entered in the period from June 1 to October 31, inclusive, in any year
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
日本語参考訳は未収録です
Romaine lettuce
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.20 If entered in the period from June 1 to October 31, inclusive, in any year
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.20 If entered in the period from June 1 to October 31, inclusive, in any year
日本語参考訳は未収録です
Butterhead lettuce
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.20 If entered in the period from June 1 to October 31, inclusive, in any year
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.20 If entered in the period from June 1 to October 31, inclusive, in any year
日本語参考訳は未収録です
Red and green leaf lettuce
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.20 If entered in the period from June 1 to October 31, inclusive, in any year
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.20 If entered in the period from June 1 to October 31, inclusive, in any year
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.20 If entered in the period from June 1 to October 31, inclusive, in any year
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.20 If entered in the period from June 1 to October 31, inclusive, in any year
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
日本語参考訳は未収録です
Romaine lettuce
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.40 Other
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.40 Other
日本語参考訳は未収録です
Butterhead lettuce
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.40 Other
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.40 Other
日本語参考訳は未収録です
Red and green leaf lettuce
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.40 Other
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.40 Other
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.40 Other
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Lettuce:
0705.19 Other:
0705.19.40 Other
日本語参考訳は未収録です
Witloof chicory (<i>Cichorium intybus</i> var. <i>foliosum</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
レタス（ラクトゥカ・サティヴァ）及びチコリー（キコリウム属のもの）（生鮮のもの及び冷蔵したものに限る。） ＞ チコリー ＞ ウィットルーフチコリー（キコリウム・インテュブス変種フォリオスム）
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Witloof chicory (<i>Cichorium intybus</i> var. <i>foliosum</i>)
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Chicory:
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Chicory:
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled:
Chicory:
変更後 (2025-4)
0705 Lettuce (<i>Lactuca sativa</i>) and chicory (<i>Cichorium</i> spp.), fresh or chilled:
Chicory:
日本語参考訳は未収録です
Peas (<i>Pisum sativum</i>):
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
豆（生鮮のもの及び冷蔵したものに限るものとし、さやを除いてあるかないかを問わない。） ＞ えんどう（ピスム・サティヴム）
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
If entered during the period from July 1 to September 30, inclusive, in any year
変更前 (2025-3)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (Pisum sativum):
変更後 (2025-4)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (<i>Pisum sativum</i>):
日本語参考訳は未収録です
Snow peas
変更前 (2025-3)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (Pisum sativum):
0708.10.20 If entered during the period from July 1 to September 30, inclusive, in any year
変更後 (2025-4)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (<i>Pisum sativum</i>):
0708.10.20 If entered during the period from July 1 to September 30, inclusive, in any year
日本語参考訳は未収録です
Sugar snap peas
変更前 (2025-3)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (Pisum sativum):
0708.10.20 If entered during the period from July 1 to September 30, inclusive, in any year
変更後 (2025-4)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (<i>Pisum sativum</i>):
0708.10.20 If entered during the period from July 1 to September 30, inclusive, in any year
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (Pisum sativum):
0708.10.20 If entered during the period from July 1 to September 30, inclusive, in any year
変更後 (2025-4)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (<i>Pisum sativum</i>):
0708.10.20 If entered during the period from July 1 to September 30, inclusive, in any year
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (Pisum sativum):
変更後 (2025-4)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (<i>Pisum sativum</i>):
日本語参考訳は未収録です
Snow peas
変更前 (2025-3)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (Pisum sativum):
0708.10.40 Other
変更後 (2025-4)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (<i>Pisum sativum</i>):
0708.10.40 Other
日本語参考訳は未収録です
Sugar snap peas
変更前 (2025-3)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (Pisum sativum):
0708.10.40 Other
変更後 (2025-4)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (<i>Pisum sativum</i>):
0708.10.40 Other
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (Pisum sativum):
0708.10.40 Other
変更後 (2025-4)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.10 Peas (<i>Pisum sativum</i>):
0708.10.40 Other
日本語参考訳は未収録です
Beans (<i>Vigna spp., Phaseolus spp.</i>):
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
豆（生鮮のもの及び冷蔵したものに限るものとし、さやを除いてあるかないかを問わない。） ＞ ささげ属又はいんげんまめ属の豆
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Lima beans, if entered during the period from November 1 in any year to the following May 31, inclusive
変更前 (2025-3)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.20 Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
変更後 (2025-4)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.20 Beans (<i>Vigna spp., Phaseolus spp.</i>):
日本語参考訳は未収録です
Cowpeas (other than black-eye peas)
変更前 (2025-3)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.20 Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
変更後 (2025-4)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.20 Beans (<i>Vigna spp., Phaseolus spp.</i>):
日本語参考訳は未収録です
Yard-long beans (<i>Vigna unguiculata</i> subsp., <i>Sesquipedalis</i>)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
豆（生鮮のもの及び冷蔵したものに限るものとし、さやを除いてあるかないかを問わない。） ＞ ささげ属又はいんげんまめ属の豆 ＞ カウピー（ブラックアイピーを除く） ＞ ささげ（Vigna unguiculata subsp., Sesquipedalis）
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Yard-long beans (<i>Vigna unguiculata</i> subsp., <i>Sesquipedalis</i>)
変更前 (2025-3)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.20 Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
0708.20.20 Cowpeas (other than black-eye peas)
変更後 (2025-4)
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled:
0708.20 Beans (<i>Vigna spp., Phaseolus spp.</i>):
0708.20.20 Cowpeas (other than black-eye peas)
公式原文の比較です。税率や適用対象の判断は公式資料をご確認ください。
取得済みの改訂版を順に比較した変更点を表示しています。間の改訂版を取得していない場合は、複数の改訂にまたがる変更をまとめて表示します。各行の「変更前 → 変更後」の版を確認してください。