改訂版ごとに、公式原文の変更箇所を比較。
日本語参考訳は未収録です
Walnut (<u>Juglans</u> spp.)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
化粧ばり用単板（積層木材を平削りすることにより得られるものを含む。）、合板用単板、これらに類する積層木材用単板及びその他の縦にひき、平削りし又は丸剥ぎした木材（厚さが6ミリメートル以下のものに限るものとし、かんながけし、やすりがけし、はぎ合わせをし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ その他 ＞ その他 ＞ くるみ属（Juglans spp.）のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Walnut (<u>Juglans</u> spp.)
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
その他
化粧ばり用単板（積層木材を平削りすることにより得られるものを含む。）、合板用単板、これらに類する積層木材用単板及びその他の縦にひき、平削りし又は丸剥ぎした木材（厚さが6ミリメートル以下のものに限るものとし、かんながけし、やすりがけし、はぎ合わせをし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ その他 ＞ その他 ＞ その他
Other
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
端部に沿って連続的な成形加工をした木材（縁又は面に沿っても連続的な成形加工をしてあるかないかを問わず、かんながけ、研磨又はエンドジョイントをしてあるかないかを問わない。）
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹のもの ＞ 端部に沿って連続的な成形加工をした木材（縁又は面に沿っても連続的な成形加工をしてあるかないかを問わず、かんながけ、研磨又はエンドジョイントをしてあるかないかを問わない。）
Wood continuously shaped along any of its ends, whether or not also continuously shaped along any of its edges or faces, all the foregoing whether or not planed, sanded or end-jointed
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
木製の外壁材
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 木製の外壁材
Wood siding
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
ベイスギ
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 木製の外壁材 ＞ 再びのこぎりで切ったベベルサイディング ＞ ベイスギ
Western red cedar
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
その他
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 木製の外壁材 ＞ 再びのこぎりで切ったベベルサイディング ＞ その他
Other
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
ベイスギ
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 木製の外壁材 ＞ その他 ＞ ベイスギ
Western red cedar
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
その他
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 木製の外壁材 ＞ その他 ＞ その他
Other
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
木製床材
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 木製床材
Wood flooring
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Pine (<u>Pinus</u> spp.)
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 木製モールディング ＞ 標準的な木製モールディング ＞ まつ属（Pinus spp.）のもの
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
End-jointed
変更前 (2025-3)
4409 Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, molded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
4409.10 Coniferous:
Other:
Wood moldings:
Standard wood molding:
4409.10.40 Pine (Pinus spp.)
変更後 (2025-4)
4409 Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, molded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
4409.10 Coniferous:
Other:
Wood moldings:
Standard wood molding:
4409.10.40 Pine (<u>Pinus</u> spp.)
日本語参考訳は未収録です
Other
変更前 (2025-3)
4409 Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, molded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
4409.10 Coniferous:
Other:
Wood moldings:
Standard wood molding:
4409.10.40 Pine (Pinus spp.)
変更後 (2025-4)
4409 Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, molded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
4409.10 Coniferous:
Other:
Wood moldings:
Standard wood molding:
4409.10.40 Pine (<u>Pinus</u> spp.)
単純なもの
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 木製のダボ棒 ＞ 単純なもの
Plain
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
研磨し、溝を付け又はその他の加工を進めたもの
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹のもの ＞ その他 ＞ 木製のダボ棒 ＞ 研磨し、溝を付け又はその他の加工を進めたもの
Sanded, grooved, or otherwise advanced in condition
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
その他
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹のもの ＞ その他 ＞ その他
Other
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
ベイスギ
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹のもの ＞ その他 ＞ その他 ＞ ベイスギ
Western red cedar
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
その他
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹のもの ＞ その他 ＞ その他 ＞ その他
Other
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
端部に沿って連続的な成形加工をした木材（縁又は面に沿っても連続的な成形加工をしてあるかないかを問わず、かんながけ、研磨又はエンドジョイントをしてあるかないかを問わない。）
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹以外のもの ＞ 竹製のもの ＞ 端部に沿って連続的な成形加工をした木材（縁又は面に沿っても連続的な成形加工をしてあるかないかを問わず、かんながけ、研磨又はエンドジョイントをしてあるかないかを問わない。）
Wood continuously shaped along any of its ends, whether or not also continuously shaped along any of its edges or faces, all the foregoing whether or not planed, sanded or end-jointed
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
その他
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹以外のもの ＞ 竹製のもの ＞ その他
Other
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
その他
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹以外のもの ＞ 竹製のもの ＞ その他
Other
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Jatoba (<u>Hymenaea</u> spp.), also known as Brazilian Cherry
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹以外のもの ＞ 熱帯産木材のもの ＞ 端部に沿って連続的な成形加工をした木材（縁又は面に沿っても連続的な成形加工をしてあるかないかを問わず、かんながけ、研磨又はエンドジョイントをしてあるかないかを問わない。） ＞ 木製床材（端部をさねはぎしたもの） ＞ ジャトバ（Hymenaea spp.。ブラジリアンチェリーともいう。）
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Jatoba (<u>Hymenaea</u> spp.), also known as Brazilian Cherry
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Ipé (<u>Tabebuia</u> spp. or <u>Handroanthus</u> spp.), also known as Tahibo or Taheebo, LaPacho or Lapacho, Brazilian walnut, and Patagonian walnut
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹以外のもの ＞ 熱帯産木材のもの ＞ 端部に沿って連続的な成形加工をした木材（縁又は面に沿っても連続的な成形加工をしてあるかないかを問わず、かんながけ、研磨又はエンドジョイントをしてあるかないかを問わない。） ＞ 木製床材（端部をさねはぎしたもの） ＞ イペ（Tabebuia spp.又はHandroanthus spp.。タヒボ、タヒーボ、ラパチョ、ブラジリアンウォルナット及びパタゴニアンウォルナットともいう。）
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Ipé (<u>Tabebuia</u> spp. or <u>Handroanthus</u> spp.), also known as Tahibo or Taheebo, LaPacho or Lapacho, Brazilian walnut, and Patagonian walnut
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Santos mahogany (<u>Myroxylon</u> <u>balsamum</u>), also known as Cabreuva
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹以外のもの ＞ 熱帯産木材のもの ＞ 端部に沿って連続的な成形加工をした木材（縁又は面に沿っても連続的な成形加工をしてあるかないかを問わず、かんながけ、研磨又はエンドジョイントをしてあるかないかを問わない。） ＞ 木製床材（端部をさねはぎしたもの） ＞ サントスマホガニー（Myroxylon balsamum。カブレウバともいう。）
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Santos mahogany (<u>Myroxylon</u> <u>balsamum</u>), also known as Cabreuva
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Cumaru (<u>Dipteryx</u> spp.), also known as Brazilian teak
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-3)
参考日本語訳
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹以外のもの ＞ 熱帯産木材のもの ＞ 端部に沿って連続的な成形加工をした木材（縁又は面に沿っても連続的な成形加工をしてあるかないかを問わず、かんながけ、研磨又はエンドジョイントをしてあるかないかを問わない。） ＞ 木製床材（端部をさねはぎしたもの） ＞ クマル（Dipteryx spp.。ブラジリアンチークともいう。）
変更後 (2025-4)
日本語参考訳は未収録です
Cumaru (<u>Dipteryx</u> spp.), also known as Brazilian teak
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
その他
さねはぎ加工、溝付けその他これらに類する加工をいずれかの縁、端又は面に沿って連続的に施した木材（寄せ木床用のストリップ又はフリーズで組み立ててないものを含むものとし、かんながけし、やすりがけし又は縦継ぎしたものであるかないかを問わない。） ＞ 針葉樹以外のもの ＞ 熱帯産木材のもの ＞ 端部に沿って連続的な成形加工をした木材（縁又は面に沿っても連続的な成形加工をしてあるかないかを問わず、かんながけ、研磨又はエンドジョイントをしてあるかないかを問わない。） ＞ 木製床材（端部をさねはぎしたもの） ＞ その他
Other
変更前 (2025-3)
変更後 (2025-4)
公式原文の比較です。税率や適用対象の判断は公式資料をご確認ください。
取得済みの改訂版を順に比較した変更点を表示しています。間の改訂版を取得していない場合は、複数の改訂にまたがる変更をまとめて表示します。各行の「変更前 → 変更後」の版を確認してください。