改訂版ごとに、公式原文の変更箇所を比較。
日本語参考訳は未収録です
With an operating frequency not less than 30 MHz
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-4)
変更後 (2025-5)
32.768キロヘルツ
半導体デバイス（例えばダイオード、トランジスター及び半導体を基盤とするトランスデューサー）、感光性半導体デバイス（太陽電池を含み、モジュール又はパネルに組み立ててあるかを問わない。）、発光ダイオード（LED）（他の発光ダイオード（LED）と組み立ててあるかを問わない。）、マウントした圧電結晶及びこれらの部分品 ＞ マウントした圧電結晶 ＞ 動作周波数が次のように設計された水晶： ＞ 32.768キロヘルツ
32.768 kHz
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-4)
変更後 (2025-5)
参考日本語訳
半導体デバイス（例えばダイオード、トランジスター及び半導体を基盤とするトランスデューサー）、感光性半導体デバイス（太陽電池を含み、モジュール又はパネルに組み立ててあるかを問わない。）、発光ダイオード（LED）（他の発光ダイオード（LED）と組み立ててあるかを問わない。）、マウントした圧電結晶及びこれらの部分品 ＞ マウントした圧電結晶 ＞ 動作周波数が次のように設計された水晶： ＞ 32.768キロヘルツ
1 MHz以下、ただし32.768 kHzを除く
半導体デバイス（例えば、ダイオード、トランジスタ、半導体ベースの変換器）；感光性半導体デバイス（光電池を含み、モジュールに組み立ててあるかパネルにしてあるかないかを問わない。）；発光ダイオード（LED、他の発光ダイオード（LED）と組み合わせてあるかないかを問わない。）；取り付けられた圧電結晶；部分品： ＞ 取り付けられた圧電結晶 ＞ 動作周波数が次のように設計された水晶： ＞ 1 MHz以下、ただし32.768 kHzを除く
Not exceeding 1 MHz, except 32.768 kHz
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-4)
変更後 (2025-5)
参考日本語訳
半導体デバイス（例えば、ダイオード、トランジスタ、半導体ベースの変換器）；感光性半導体デバイス（光電池を含み、モジュールに組み立ててあるかパネルにしてあるかないかを問わない。）；発光ダイオード（LED、他の発光ダイオード（LED）と組み合わせてあるかないかを問わない。）；取り付けられた圧電結晶；部分品： ＞ 取り付けられた圧電結晶 ＞ 動作周波数が次のように設計された水晶： ＞ 1 MHz以下、ただし32.768 kHzを除く
1 MHzを超え、5 MHz以下
半導体デバイス（例えば、ダイオード、トランジスタ、半導体ベースの変換器）；感光性半導体デバイス（光電池を含み、モジュールに組み立ててあるかパネルにしてあるかないかを問わない。）；発光ダイオード（LED、他の発光ダイオード（LED）と組み立ててあるかないかを問わない。）；取り付けられた圧電結晶；部分品： ＞ 取り付けられた圧電結晶 ＞ 動作周波数が次のように設計された水晶： ＞ 1 MHzを超え、5 MHz以下
Exceeding 1 MHz, but not exceeding 5 MHZ
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-4)
変更後 (2025-5)
参考日本語訳
半導体デバイス（例えば、ダイオード、トランジスタ、半導体ベースの変換器）；感光性半導体デバイス（光電池を含み、モジュールに組み立ててあるかパネルにしてあるかないかを問わない。）；発光ダイオード（LED、他の発光ダイオード（LED）と組み立ててあるかないかを問わない。）；取り付けられた圧電結晶；部分品： ＞ 取り付けられた圧電結晶 ＞ 動作周波数が次のように設計された水晶： ＞ 1 MHzを超え、5 MHz以下
5MHzを超え20MHz以下
半導体デバイス（例えば、ダイオード、トランジスタ、半導体ベースの変換器）；感光性半導体デバイス（光電池を含み、モジュールに組み立ててあるかないか、又はパネルにしてあるかないかを問わない。）；発光ダイオード（LED、他の発光ダイオード（LED）と組み立ててあるかないかを問わない。）；取り付けられた圧電結晶；部分品： ＞ 取り付けられた圧電結晶 ＞ 動作周波数が次のように設計された水晶： ＞ 5MHzを超え20MHz以下
Exceeding 5 MHZ, but not exceeding 20 MHz
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-4)
変更後 (2025-5)
参考日本語訳
半導体デバイス（例えば、ダイオード、トランジスタ、半導体ベースの変換器）；感光性半導体デバイス（光電池を含み、モジュールに組み立ててあるかないか、又はパネルにしてあるかないかを問わない。）；発光ダイオード（LED、他の発光ダイオード（LED）と組み立ててあるかないかを問わない。）；取り付けられた圧電結晶；部分品： ＞ 取り付けられた圧電結晶 ＞ 動作周波数が次のように設計された水晶： ＞ 5MHzを超え20MHz以下
20MHzを超えるもの
半導体デバイス（例えば、ダイオード、トランジスタ、半導体ベースの変換器）、感光性半導体デバイス（光電池を含み、モジュールに組み立ててあるかないか、又はパネルにしてあるかないかを問わない。）、発光ダイオード（LED、他の発光ダイオード（LED）と組み立ててあるかないかを問わない。）、取り付けられた圧電結晶及びこれらの部分品： ＞ 取り付けられた圧電結晶 ＞ 動作周波数が次のように設計された水晶： ＞ 20MHzを超えるもの
Exceeding 20 MHZ
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-4)
変更後 (2025-5)
参考日本語訳
半導体デバイス（例えば、ダイオード、トランジスタ、半導体ベースの変換器）、感光性半導体デバイス（光電池を含み、モジュールに組み立ててあるかないか、又はパネルにしてあるかないかを問わない。）、発光ダイオード（LED、他の発光ダイオード（LED）と組み立ててあるかないかを問わない。）、取り付けられた圧電結晶及びこれらの部分品： ＞ 取り付けられた圧電結晶 ＞ 動作周波数が次のように設計された水晶： ＞ 20MHzを超えるもの
日本語参考訳は未収録です
Parts
変更前 (2025-4)
{
"superior": null,
"footnotes": [
{
"type": "endnote",
"value": "See 9903.91.05. ",
"columns": [
"general"
]
}
],
"quotaQuantity": null,
"additionalDuties": null,
"addiitionalDuties": null
}変更後 (2025-5)
{
"superior": null,
"footnotes": [
{
"type": "endnote",
"value": "See 9903.91.05 and U.S. note 19 to subchapter III, chapter 99. ",
"columns": [
"general"
]
}
],
"quotaQuantity": null,
"additionalDuties": null,
"addiitionalDuties": null
}その他
電気機器（固有の機能を有するものに限るものとし、この類の他の項に該当するものを除く。）並びにこれらの部分品 ＞ 部分品 ＞ その他 ＞ その他 ＞ その他
Other
変更前 (2025-4)
{
"superior": null,
"footnotes": [
{
"type": "endnote",
"value": "See 9903.88.03. ",
"columns": [
"general"
]
}
],
"quotaQuantity": null,
"additionalDuties": null,
"addiitionalDuties": null
}変更後 (2025-5)
{
"superior": null,
"footnotes": [
{
"type": "endnote",
"value": "See 9903.88.03 and U.S. note 19 to subchapter III, chapter 99. ",
"columns": [
"general"
]
}
],
"quotaQuantity": null,
"additionalDuties": null,
"addiitionalDuties": null
}接続子を取り付けてあるもの
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ 接続子を取り付けてあるもの
Fitted with connectors:
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding <il>1,000 V</il>:
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
モジュラー式電話用コネクターを取り付けたもの
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ 接続子を取り付けてあるもの ＞ モジュラー式電話用コネクターを取り付けたもの
Fitted with modular telephone connectors
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding <il>1,000 V</il>:
8544.42 Fitted with connectors:
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
8544.42 Fitted with connectors:
電気通信に使用する種類のもの
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ 接続子を取り付けてあるもの ＞ その他 ＞ 電気通信に使用する種類のもの
Of a kind used for telecommunications
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding <il>1,000 V</il>:
8544.42 Fitted with connectors:
Other:
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
8544.42 Fitted with connectors:
Other:
その他
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ 接続子を取り付けてあるもの ＞ その他 ＞ その他
Other
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding <il>1,000 V</il>:
8544.42 Fitted with connectors:
Other:
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
8544.42 Fitted with connectors:
Other:
日本語参考訳は未収録です
Extension cords as defined in statistical note 6 to this chapter
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding <il>1,000 V</il>:
8544.42 Fitted with connectors:
Other:
8544.42.90 Other
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
8544.42 Fitted with connectors:
Other:
8544.42.90 Other
その他
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ 接続子を取り付けてあるもの ＞ その他 ＞ その他 ＞ その他
Other
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding <il>1,000 V</il>:
8544.42 Fitted with connectors:
Other:
8544.42.90 Other
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
8544.42 Fitted with connectors:
Other:
8544.42.90 Other
その他
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ その他
Other:
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding <il>1,000 V</il>:
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
電気通信に使用する種類のもの
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ その他 ＞ 電圧が80 V以下のもの ＞ 電気通信に使用する種類のもの
Of a kind used for telecommunications
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding <il>1,000 V</il>:
8544.49 Other:
For a voltage not exceeding 80 V:
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
8544.49 Other:
For a voltage not exceeding 80 V:
その他
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ その他 ＞ 電圧が80 V以下のもの ＞ その他
Other
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding <il>1,000 V</il>:
8544.49 Other:
For a voltage not exceeding 80 V:
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
8544.49 Other:
For a voltage not exceeding 80 V:
銅製のもの
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ その他 ＞ その他 ＞ 銅製のもの
Of copper
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding <il>1,000 V</il>:
8544.49 Other:
Other:
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
8544.49 Other:
Other:
電圧が600 Vを超えるもの
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ その他 ＞ その他 ＞ 銅製のもの ＞ 電圧が600 Vを超えるもの
For a voltage exceeding 600 V
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-4)
変更後 (2025-5)
参考日本語訳
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ その他 ＞ その他 ＞ 銅製のもの ＞ 電圧が600 Vを超えるもの
電圧が600 Vを超えるもの
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ その他 ＞ その他 ＞ 銅製のもの ＞ 電圧が600 Vを超えるもの
For a voltage exceeding 600 V
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding <il>1,000 V</il>:
8544.49 Other:
Other:
8544.49.30 Of copper
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
8544.49 Other:
Other:
8544.49.30 Of copper
その他
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ その他 ＞ その他 ＞ 銅製のもの ＞ その他
Other
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding <il>1,000 V</il>:
8544.49 Other:
Other:
8544.49.30 Of copper
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
8544.49 Other:
Other:
8544.49.30 Of copper
その他
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 V以下のもの） ＞ その他 ＞ その他 ＞ その他
Other
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding <il>1,000 V</il>:
8544.49 Other:
Other:
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
8544.49 Other:
Other:
その他の電気導体（電圧が1,000 Vを超えるもの）
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 Vを超えるもの）
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1,000 V:
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-4)
変更後 (2025-5)
参考日本語訳
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 Vを超えるもの）
接続子を取り付けてあるもの
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 Vを超えるもの） ＞ 接続子を取り付けてあるもの
Fitted with connectors
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
8544.60 Other electric conductors, for a voltage exceeding <il>1,000 V</il>:
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
8544.60 Other electric conductors, for a voltage exceeding 1,000 V:
銅製のもの
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 Vを超えるもの） ＞ その他 ＞ 銅製のもの
Of copper
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
8544.60 Other electric conductors, for a voltage exceeding <il>1,000 V</il>:
Other:
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
8544.60 Other electric conductors, for a voltage exceeding 1,000 V:
Other:
その他
絶縁電線、ケーブル（同軸ケーブルを含む。）その他の絶縁電気導体（エナメル加工又は陽極酸化処理をしたものを含み、コネクターの有無を問わない。）並びに個別に被覆した光ファイバーから成る光ファイバーケーブル（電気導体との組合せ又はコネクターの有無を問わない。） ＞ その他の電気導体（電圧が1,000 Vを超えるもの） ＞ その他 ＞ その他
Other
変更前 (2025-4)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
8544.60 Other electric conductors, for a voltage exceeding <il>1,000 V</il>:
Other:
変更後 (2025-5)
8544 Insulated (including enameled or anodized) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fiber cables, made up of individually sheathed fibers, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors:
8544.60 Other electric conductors, for a voltage exceeding 1,000 V:
Other:
その他
電気機械、機器又は装置用の絶縁用物品で、成形の際に専ら組立てのために組み込んだ金属製の小部分品（例えば、ねじ付きソケット）を除き全体が絶縁材料から成るもの（第8546項の絶縁体を除く。）並びに絶縁材料で内張りした卑金属製の電線用導管及びその継手 ＞ その他
Other
変更前 (2025-4)
{
"superior": null,
"footnotes": [
{
"type": "endnote",
"value": "See 9903.88.03.",
"columns": [
"general"
]
}
],
"quotaQuantity": null,
"additionalDuties": null,
"addiitionalDuties": null
}変更後 (2025-5)
{
"superior": null,
"footnotes": [
{
"type": "endnote",
"value": "See 9903.88.03, U.S. note 16 to subchapter III, chapter 99 and U.S. note 19 to subchapter III, chapter 99. ",
"columns": [
"general"
]
}
],
"quotaQuantity": null,
"additionalDuties": null,
"addiitionalDuties": null
}車両総重量（G.V.W.）が36,287 kg以下のもの
トラクター（第8709項のトラクターを除く。） ＞ セミトレーラーをけん引する道路走行用トラクター ＞ 圧縮点火式内燃ピストンエンジン（ディーゼル又はセミディーゼル）のみを備えるもの ＞ 新品 ＞ 車両総重量（G.V.W.）が36,287 kg以下のもの
G.V.W. not exceeding 36,287 kg
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-4)
変更後 (2025-5)
参考日本語訳
トラクター（第8709項のトラクターを除く。） ＞ セミトレーラーをけん引する道路走行用トラクター ＞ 圧縮点火式内燃ピストンエンジン（ディーゼル又はセミディーゼル）のみを備えるもの ＞ 新品 ＞ 車両総重量（G.V.W.）が36,287 kg以下のもの
車両総重量（G.V.W.）が36,287 kgを超えるもの
トラクター（第8709項のトラクターを除く。） ＞ セミトレーラーをけん引する道路走行用トラクター ＞ 圧縮点火式内燃ピストンエンジン（ディーゼル又はセミディーゼル）のみを備えるもの ＞ 新品 ＞ 車両総重量（G.V.W.）が36,287 kgを超えるもの
G.V.W. exceeding 36,287 kg
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-4)
変更後 (2025-5)
参考日本語訳
トラクター（第8709項のトラクターを除く。） ＞ セミトレーラーをけん引する道路走行用トラクター ＞ 圧縮点火式内燃ピストンエンジン（ディーゼル又はセミディーゼル）のみを備えるもの ＞ 新品 ＞ 車両総重量（G.V.W.）が36,287 kgを超えるもの
車両総重量（G.V.W.）が36,287 kg以下のもの
トラクター（第8709項のトラクターを除く。） ＞ セミトレーラーをけん引する道路走行用トラクター ＞ 推進用原動機として圧縮点火式内燃ピストンエンジン（ディーゼル又はセミディーゼル）及び電動機の両方を備えるもの ＞ 新品 ＞ 車両総重量（G.V.W.）が36,287 kg以下のもの
G.V.W. not exceeding 36,287 kg
削除追加原文の変更箇所
変更前 (2025-4)
変更後 (2025-5)
参考日本語訳
トラクター（第8709項のトラクターを除く。） ＞ セミトレーラーをけん引する道路走行用トラクター ＞ 推進用原動機として圧縮点火式内燃ピストンエンジン（ディーゼル又はセミディーゼル）及び電動機の両方を備えるもの ＞ 新品 ＞ 車両総重量（G.V.W.）が36,287 kg以下のもの
公式原文の比較です。税率や適用対象の判断は公式資料をご確認ください。
取得済みの改訂版を順に比較した変更点を表示しています。間の改訂版を取得していない場合は、複数の改訂にまたがる変更をまとめて表示します。各行の「変更前 → 変更後」の版を確認してください。